1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,235 --> 00:00:19,453
Cześć, Ro.

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,585
To David, twój genealog.

5
00:00:21,586 --> 00:00:25,415
Wiem, że minęło trochę czasu
a twoja sprawa była nierozstrzygnięta,

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,809
ale znikąd
otrzymaliśmy wiadomość.

7
00:00:27,810 --> 00:00:30,420
To mogłoby być nasze
tym razem facet, Ro.

8
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
Ro?

9
00:01:13,334 --> 00:01:14,944
Och, są na ciebie gotowi.

10
00:01:17,947 --> 00:01:18,861
Poranek.

11
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
To jest Ro Williams.

12
00:01:23,387 --> 00:01:24,519
Oto produkt.

13
00:01:30,742 --> 00:01:32,395
Będziemy mieć
robisz taniec

14
00:01:32,396 --> 00:01:33,918
a następnie powiedz zdanie
prosto do dyrektora

15
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
a następnie przytrzymaj
produkt w górę, rozumiesz?

16
00:01:37,271 --> 00:01:38,141
Działanie.

17
00:01:45,192 --> 00:01:46,453
Ruszaj się znowu.

18
00:01:46,454 --> 00:01:48,543
Ugaś ogień za pomocą Nzire.

19
00:01:49,457 --> 00:01:50,544
Cięcie.

20
00:01:50,545 --> 00:01:52,198
Czy możesz zrobić to jeszcze raz,

21
00:01:52,199 --> 00:01:55,201
i tym razem z większą ilością
wolność w twoim głosie?

22
00:01:55,202 --> 00:01:57,116
Tak, oczywiście.

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,596
Przepraszam, jestem tancerką, więc jestem
nie przyzwyczajony do mówienia zdań.

24
00:01:59,597 --> 00:02:02,033
Potem tańcz jak
to pierwszy raz

25
00:02:02,034 --> 00:02:04,167
tańczyłeś od lat.

26
00:02:05,777 --> 00:02:08,562
Ta infekcja drożdżowa ma
powstrzymał cię od tańca,

27
00:02:08,563 --> 00:02:11,609
i więcej energii na to wszystko.

28
00:02:12,915 --> 00:02:14,090
Więcej energii, rozumiesz?

29
00:02:16,179 --> 00:02:17,093
Działanie.

30
00:02:24,709 --> 00:02:26,754
Ruszaj się znowu.

31
00:02:26,755 --> 00:02:29,236
Ugaś ogień za pomocą Nzire.

32
00:02:31,629 --> 00:02:32,543
Cięcie.

33
00:02:38,245 --> 00:02:40,550
Dziękuję. Trzymaj się mocno
na zewnątrz na minutę.

34
00:02:40,551 --> 00:02:41,639
Dzięki.

35
00:02:49,647 --> 00:02:51,431
Ro, możesz już iść. Dzięki.

36
00:02:51,432 --> 00:02:52,563
Bardzo dziękuję.

37
00:02:54,217 --> 00:02:55,391
Lisa, reżyser by to zrobił
uwielbiam cię znowu widzieć.

38
00:02:55,392 --> 00:02:56,263
Wróć do środka.

39
00:04:11,468 --> 00:04:12,339
Cześć.

40
00:04:13,165 --> 00:04:14,079
Cześć.

41
00:04:15,211 --> 00:04:17,038
Ostatnia noc była zabawna.

42
00:04:17,039 --> 00:04:17,909
Tak.

43
00:04:22,436 --> 00:04:23,306
Dobra.

44
00:04:24,481 --> 00:04:26,918
Zobaczymy się później.

45
00:04:27,832 --> 00:04:30,921
Mhm.

46
00:04:30,922 --> 00:04:32,489
Mamy dzisiaj tę kolację.

47
00:04:34,099 --> 00:04:35,361
Kolacja?

48
00:04:35,362 --> 00:04:37,538
Co? Jaki obiad?

49
00:04:39,279 --> 00:04:42,193
Kolacja pary z
mój nowy przyjaciel z klasy.

50
00:04:42,194 --> 00:04:44,631
Tak, nie pamiętam
jakąkolwiek wzmiankę o kolacji,

51
00:04:44,632 --> 00:04:46,894
ale nie mogę do tego iść.

52
00:04:46,895 --> 00:04:49,853
Naprawdę? Mówiłem ci
o tym 100 razy.

53
00:04:49,854 --> 00:04:52,160
Pospiesz się. Wiesz
Nienawidzę tych rzeczy.

54
00:04:52,161 --> 00:04:53,727
Nie róbmy tego.

55
00:04:53,728 --> 00:04:55,294
Właśnie się obudziliśmy, ja
nie piłem kawy.

56
00:04:55,295 --> 00:04:59,168
Tak, nie róbmy tego.

57
00:05:00,735 --> 00:05:04,781
Czekaj, kończysz to?

58
00:05:04,782 --> 00:05:06,349
Nawet nie ma co kończyć.

59
00:05:08,438 --> 00:05:10,047
Nie pójdziesz do
kolacja dla par ze mną

60
00:05:10,048 --> 00:05:11,658
bo nie jesteśmy
technicznie rzecz biorąc, para.

61
00:05:11,659 --> 00:05:14,314
Mówiłem ci, że jestem
nie w monogamię.

62
00:05:15,315 --> 00:05:17,228
Chodź, dobrze się bawimy.

63
00:05:17,229 --> 00:05:18,665
Wiesz, homo
sapiens nie są równe

64
00:05:18,666 --> 00:05:20,188
miał być monogamiczny.

65
00:05:20,189 --> 00:05:21,668
Tak, tak, tak. Ja wiem.

66
00:05:21,669 --> 00:05:24,235
Jesteśmy społecznie
stworzenia monogamiczne.

67
00:05:24,236 --> 00:05:25,194
Co jeszcze nie jest?

68
00:05:26,456 --> 00:05:28,675
Kończę 30 lat.

69
00:05:28,676 --> 00:05:33,333
Czuję, że potrzebuję więcej od
ty, ze związku.

70
00:05:35,944 --> 00:05:38,163
Jesteś za stary, żeby być dupkiem.

71
00:05:41,253 --> 00:05:42,342
Cholera, muszę iść

72
00:05:46,128 --> 00:05:47,738
Tak trzymać, drogie panie!

73
00:06:02,013 --> 00:06:02,927
Dziewczyna.

74
00:06:04,146 --> 00:06:05,713
- To Ro.
- Dziewczyna.

75
00:06:07,541 --> 00:06:09,455
Masz już dwa ostrzeżenia.

76
00:06:09,456 --> 00:06:11,021
Opuściłeś dwie lekcje.

77
00:06:11,022 --> 00:06:12,849
Bardzo się spóźniasz,

78
00:06:12,850 --> 00:06:14,721
i obecność na Twoim
zajęć jest na najniższym poziomie w historii.

79
00:06:14,722 --> 00:06:16,766
No cóż, przerwa wakacyjna
rozpoczęło się w tym tygodniu,

80
00:06:16,767 --> 00:06:18,420
więc jestem pewien, że to dlatego.

81
00:06:18,421 --> 00:06:20,161
To jest twój trzeci atak.

82
00:06:20,162 --> 00:06:21,293
Wypuszczamy cię.

83
00:06:22,686 --> 00:06:24,774
Co to za dziewczyna?
Drugi nauczyciel?

84
00:06:24,775 --> 00:06:25,819
Rachela?

85
00:06:25,820 --> 00:06:27,211
Tak, ona.

86
00:06:27,212 --> 00:06:28,691
Ona weźmie
nad swoimi zajęciami.

87
00:06:28,692 --> 00:06:30,084
Przepraszam, dziewczyno.

88
00:06:30,085 --> 00:06:32,869
Eddie, wiesz
Potrzebuję tej pracy.

89
00:06:32,870 --> 00:06:35,655
Jak mam się kryć
wynająć w przyszłym miesiącu?

90
00:06:35,656 --> 00:06:39,920
Słuchaj, mogę promować więcej,
zwiększyć frekwencję,

91
00:06:39,921 --> 00:06:42,749
być na czas, mogę być nawet wcześniej.

92
00:06:42,750 --> 00:06:43,620
Przepraszam, dziewczyno.

93
00:06:44,491 --> 00:06:46,317
- Cześć?
- Tak.

94
00:06:46,318 --> 00:06:48,102
To jest Fitness Freddiego.

95
00:06:48,103 --> 00:06:51,062
Chcemy zamówić jeszcze 36 sztuk
torebki chipsów białkowych.

96
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
Naprawdę? Masz umowę?

97
00:06:54,588 --> 00:06:56,284
To wspaniale.

98
00:07:28,926 --> 00:07:31,145
Cześć, Ro. To jest
David, twój genealog.

99
00:07:31,146 --> 00:07:34,844
Wiem, że minęło trochę czasu
a twoja sprawa była nierozstrzygnięta,

100
00:07:34,845 --> 00:07:37,673
ale znikąd
otrzymaliśmy wiadomość.

101
00:07:37,674 --> 00:07:41,416
Czy pamiętasz swoją drugą?
kuzynka Rachel na 23andMe?

102
00:07:41,417 --> 00:07:45,028
Ten, o którym pisaliśmy cztery lata
temu, ale nigdy nie odpowiedziałeś?

103
00:07:45,029 --> 00:07:47,466
Cóż, ona właśnie teraz
odesłał nam wiadomość

104
00:07:47,467 --> 00:07:49,468
i wysłałem link do drzewa genealogicznego

105
00:07:49,469 --> 00:07:52,253
niejakiego Gregory'ego Campbella.

106
00:07:52,254 --> 00:07:54,734
Wydaje się, że pasuje do wszystkich pudełek.

107
00:07:54,735 --> 00:07:57,432
Nie mam listu „Ty”.
wysłaliśmy nasz ostatni możliwy trop.

108
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Mógłbyś mi to wysłać e-mailem
i wyślę mu to?

109
00:08:02,177 --> 00:08:04,527
I weź to, w nim mieszka
Hrabstwo Orange w Kalifornii.

110
00:08:06,050 --> 00:08:07,965
Wysyłam Ci e-mail
teraz ze wszystkimi informacjami.

111
00:08:09,532 --> 00:08:11,273
Myślę, że to może być
tym razem nasz facet, Ro.

112
00:08:15,277 --> 00:08:16,626
Wiesz co, Ro?

113
00:08:17,584 --> 00:08:18,498
Ro?

114
00:08:19,455 --> 00:08:21,325
Przepraszam, tak?

115
00:08:21,326 --> 00:08:23,893
Widziałem to
dokumentalny „Ojcze nasz”.

116
00:08:23,894 --> 00:08:25,591
Czy to nie twoja historia?

117
00:08:25,592 --> 00:08:27,070
Jessica coś wspomniała,

118
00:08:27,071 --> 00:08:27,941
ale tak naprawdę tego nie zrobiła
za bardzo się w to wczuj.

119
00:08:27,942 --> 00:08:28,856
Todda.

120
00:08:30,118 --> 00:08:31,466
Nie moja historia.

121
00:08:31,467 --> 00:08:33,163
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

122
00:08:33,164 --> 00:08:36,210
Moja mama chodziła do ok
lekarza, aby poddać się inseminacji

123
00:08:36,211 --> 00:08:38,125
aby dostać
w ciąży i urodź mnie,

124
00:08:38,126 --> 00:08:41,694
ale nie aż tak przerażająco narcystyczny
doktorze, dzięki Bogu.

125
00:08:41,695 --> 00:08:44,261
Lekarz by to zrobił
używać własnego, wiesz,

126
00:08:44,262 --> 00:08:46,699
zamiast ojców
lub nasienie dawcy.

127
00:08:46,700 --> 00:08:48,352
Nigdy nikomu o tym nie powiedział
wymieniał go.

128
00:08:48,353 --> 00:08:50,006
Robił to przez dziesięciolecia.

129
00:08:50,007 --> 00:08:51,704
- O mój Boże!
- To bardzo źle.

130
00:08:51,705 --> 00:08:54,794
Dzieci jest ponad 50
od tego jednego lekarza.

131
00:08:54,795 --> 00:08:56,926
Podobnie twój tata
zrób jak test DNA

132
00:08:56,927 --> 00:08:58,580
żeby mieć pewność, że to twój tata?

133
00:08:58,581 --> 00:09:01,017
O nie. Moja mama
jest butch lesbijką.

134
00:09:01,018 --> 00:09:04,281
Więc użyła anonima
dawcą nasienia, więc nie ma taty.

135
00:09:04,282 --> 00:09:07,459
Ale dorastałem z
pseudonim Turcja Baster.

136
00:09:12,247 --> 00:09:13,421
żartuję. To żart.

137
00:09:13,422 --> 00:09:14,815
Wiesz, że. bo moja mama miała...

138
00:09:15,685 --> 00:09:16,859
O tak!

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,818
Dobra.

140
00:09:18,819 --> 00:09:20,298
Tak, rozumiemy to.

141
00:09:22,039 --> 00:09:23,911
Czy w takim razie masz 50 rodzeństwa?

142
00:09:24,955 --> 00:09:26,434
Nie, tylko ja.

143
00:09:26,435 --> 00:09:27,609
A ja jestem jedynakiem.

144
00:09:27,610 --> 00:09:28,915
Zrobiłem wszystkie miejsca DNA,

145
00:09:28,916 --> 00:09:31,004
Wiele lat temu zatrudniłem genealoga,

146
00:09:31,005 --> 00:09:35,095
ale mój przypadek jest teraz jaki
nazywają zimną sprawę.

147
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
To takie szalone.

148
00:09:37,141 --> 00:09:38,490
Więc chcesz go znaleźć?

149
00:09:39,753 --> 00:09:42,494
Nie wiem. Tak, chyba.

150
00:09:44,018 --> 00:09:45,975
Mieliśmy kilka tropów, ale
albo byli martwi

151
00:09:45,976 --> 00:09:48,325
albo nie odpowiedzieli.

152
00:09:48,326 --> 00:09:52,199
To były wtedy lata 90-te,
więc nie było zdjęć,

153
00:09:52,200 --> 00:09:55,594
to było tylko 50 linijek
mężczyzn w swoich statystykach.

154
00:09:55,595 --> 00:09:57,596
Chciałbym zobaczyć A
przynajmniej zdjęcie.

155
00:09:57,597 --> 00:09:59,032
Myślę, że to biologiczne

156
00:09:59,033 --> 00:10:00,730
chcieć wiedzieć
skąd przybyłeś.

157
00:10:01,731 --> 00:10:03,776
Tak, jest całkowicie w porządku.

158
00:10:03,777 --> 00:10:05,429
Nie dorosłam
chociaż z tatą

159
00:10:05,430 --> 00:10:07,083
więc wiesz, ja nie
wiem, że jest inaczej.

160
00:10:07,084 --> 00:10:08,477
Cóż, myślę, że to wspaniale.

161
00:10:10,000 --> 00:10:12,306
A więc to, co należy do wszystkich
plany na lato?

162
00:10:12,307 --> 00:10:14,917
Jedziemy na Majorkę.

163
00:10:14,918 --> 00:10:19,095
Majorka to moja ulubiona
wyspa, oczywiście obok Capri.

164
00:10:19,096 --> 00:10:20,706
Kocham, kocham, kocham.

165
00:10:20,707 --> 00:10:22,446
W tym roku jedziemy do Apulii.

166
00:10:22,447 --> 00:10:24,535
Zrobiliśmy Capri i
Apulia w zeszłym roku!

167
00:10:24,536 --> 00:10:26,147
Pokochasz Apulię.

168
00:10:28,018 --> 00:10:29,802
Ro, na pewno wezmę
swoją klasę, zanim wyjdziemy.

169
00:10:29,803 --> 00:10:31,238
Och, wiesz co,

170
00:10:31,239 --> 00:10:32,369
Właściwie to nie
już tam nie uczy.

171
00:10:32,370 --> 00:10:34,023
Co? Dlaczego?

172
00:10:34,024 --> 00:10:36,505
Odchodzę
także na lato.

173
00:10:37,375 --> 00:10:38,550
Och, dokąd?

174
00:10:40,291 --> 00:10:41,378
Długa Plaża.

175
00:10:41,379 --> 00:10:43,338
Tak. Zachodnie Wybrzeże.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,123
Twoja mama tam mieszka, prawda?

177
00:10:47,124 --> 00:10:48,690
Tak. Tak.

178
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
Więc idziesz
do domu na lato?

179
00:10:52,347 --> 00:10:54,828
To znaczy, przepraszam,
Po prostu założyłem.

180
00:10:55,959 --> 00:10:57,525
Tak, jestem.

181
00:10:57,526 --> 00:11:01,050
Właściwie to zamierzam
uczyć tańca

182
00:11:01,051 --> 00:11:03,445
dla organizacji non-profit
tam na lato.

183
00:11:04,359 --> 00:11:05,576
Wow. To takie fajne.

184
00:11:05,577 --> 00:11:06,795
Bardzo fajne.

185
00:11:15,152 --> 00:11:18,024
♪ Kochanie

186
00:11:18,025 --> 00:11:21,723
♪ Rozśmieszasz sytuację

187
00:11:21,724 --> 00:11:25,988
♪ Z twoją uduchowioną rozporą

188
00:11:25,989 --> 00:11:29,992
♪ Więc kochanie, rozchmurz się teraz

189
00:11:29,993 --> 00:11:33,953
♪ Wiesz, że jesteś wystarczająco twardy

190
00:11:33,954 --> 00:11:37,521
♪ Sprawiasz, że podglądam

191
00:11:37,522 --> 00:11:40,873
♪ Z mojego parapetu

192
00:11:40,874 --> 00:11:42,439
Babcia
Sue naprawdę przybita

193
00:11:42,440 --> 00:11:44,180
jej spinning służy dziś wieczorem.

194
00:11:44,181 --> 00:11:46,356
Nie, nie. Czasami tak
włączona, czasami jest wyłączona.

195
00:11:46,357 --> 00:11:47,662
Ona nie jest konsekwentna.

196
00:11:47,663 --> 00:11:48,794
- Mhm.
- Byliście tam?

197
00:11:48,795 --> 00:11:50,621
Nowe mieszkanie Patty i Lindy już jest?

198
00:11:50,622 --> 00:11:52,928
Boże. W świecie napadów?

199
00:11:54,496 --> 00:11:56,932
Tak. W świecie rozrywki!

200
00:11:56,933 --> 00:11:59,543
Wiesz, mają
tam też są korty do pickleballu.

201
00:11:59,544 --> 00:12:00,762
Graliśmy w zeszłym tygodniu.

202
00:12:00,763 --> 00:12:02,590
Mają tam wszystko.

203
00:12:02,591 --> 00:12:04,810
Czy to jest życie wspomagane?
miejsce na Oaks Lane?

204
00:12:04,811 --> 00:12:08,422
- Nie, aktywne życie!
- Aktywne życie!

205
00:12:08,423 --> 00:12:10,380
Ale nie do końca się mylisz.

206
00:12:10,381 --> 00:12:15,037
Mają sąsiadów, którzy padają
jak muchy co drugi dzień.

207
00:12:15,038 --> 00:12:19,172
Wiesz co, rzeczywiście mają
właściwie sekcja wspomagana.

208
00:12:19,173 --> 00:12:22,044
Mają nawet demencję
i opieka nad chorobą Alzheimera.

209
00:12:22,045 --> 00:12:24,003
Och, to wspaniale,
więc możesz iść,

210
00:12:24,004 --> 00:12:27,615
możesz przejść na emeryturę i wtedy przegrać
Twój umysł w jednym miejscu!

211
00:12:27,616 --> 00:12:29,791
Zrobiłam sobie włosy
tam w zeszłym tygodniu.

212
00:12:29,792 --> 00:12:31,793
Dziewczyna była naprawdę miła.

213
00:12:31,794 --> 00:12:34,709
Jak na ironię, czuję się młodziej.

214
00:12:34,710 --> 00:12:36,842
Coś pomyślałem
był nowy w twoich włosach.

215
00:12:36,843 --> 00:12:38,669
Wyglądam młodziej, prawda?

216
00:12:38,670 --> 00:12:40,367
Tak.

217
00:12:40,368 --> 00:12:43,196
Ro, pamiętasz
Syn Lindy, Zach, prawda?

218
00:12:43,197 --> 00:12:44,806
Jasne.

219
00:12:44,807 --> 00:12:46,503
Kiedyś ćwiczyłem
z Zachem na siłowni

220
00:12:46,504 --> 00:12:47,548
zanim poszedłem na studia.

221
00:12:47,549 --> 00:12:50,246
Był taki wysoki, słodki.

222
00:12:50,247 --> 00:12:52,988
Aha, i te duże, głębokie oczy.

223
00:12:52,989 --> 00:12:54,729
Tak. Głębokie oczy.

224
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Co to w ogóle oznacza
znaczy, jakby zapadnięty?

225
00:12:57,777 --> 00:13:00,387
Zamyślone oczy.

226
00:13:00,388 --> 00:13:01,954
Nie sądzę, Ro
kiedykolwiek się sprawdziło.

227
00:13:01,955 --> 00:13:03,694
Po prostu lubiła koktajle.

228
00:13:03,695 --> 00:13:05,914
Koktajle były
dobrze, dziękuję bardzo.

229
00:13:05,915 --> 00:13:07,655
I zrobiłem kilka ćwiczeń,

230
00:13:07,656 --> 00:13:09,178
Po prostu nie próbowałem
bądź kulturystą jak ona.

231
00:13:09,179 --> 00:13:11,006
Nie próbowałem
zostać kulturystą.

232
00:13:11,007 --> 00:13:13,009
Chociaż siedziałem na ławce rezerwowych
145 w tym czasie.

233
00:13:14,794 --> 00:13:15,968
Oj.

234
00:13:15,969 --> 00:13:17,884
Czy Zach jest jeszcze na studiach?

235
00:13:18,928 --> 00:13:21,451
Skończył jakieś sześć lat temu.

236
00:13:21,452 --> 00:13:23,453
Byłeś tam.

237
00:13:23,454 --> 00:13:26,848
Boże, on zawsze miał świetne oceny
i łączył wiele zajęć pobocznych.

238
00:13:26,849 --> 00:13:29,242
Teraz jest przebojowcem.

239
00:13:29,243 --> 00:13:31,244
- Tak. Tak.
- Prawidłowy?

240
00:13:31,245 --> 00:13:34,987
I przychodzi
wracać każdego lata.

241
00:13:34,988 --> 00:13:36,510
To wspaniale.

242
00:13:36,511 --> 00:13:38,120
Cóż, powiedziała Linda
on i jego przyjaciele

243
00:13:38,121 --> 00:13:40,340
mam miejsce dla
lato na brzegu.

244
00:13:40,341 --> 00:13:42,037
Jestem bardzo dumny z tego chłopca.

245
00:13:42,038 --> 00:13:44,823
Dotarł tak daleko
z tamtych dni

246
00:13:44,824 --> 00:13:46,476
ćwiczyliśmy
razem na siłowni.

247
00:13:46,477 --> 00:13:48,043
- Jest taki przystojny.
- Tak.

248
00:13:48,044 --> 00:13:49,479
Taki mądry!

249
00:13:49,480 --> 00:13:51,612
On to zrobi
zajść daleko w życiu.

250
00:13:51,613 --> 00:13:53,963
Tak. Tak.

251
00:13:58,141 --> 00:14:00,447
Mam kilku klientów
do sklepu dzisiaj, mamo.

252
00:14:00,448 --> 00:14:03,102
Tak, zauważyłem. Dziękuję.

253
00:14:03,103 --> 00:14:04,668
Lato to najtrudniejszy czas

254
00:14:04,669 --> 00:14:06,235
aby zdobyć nowych klientów
na sezon podatkowy.

255
00:14:06,236 --> 00:14:08,411
Tak, cóż, to jest
dlaczego zawsze mówię...

256
00:14:08,412 --> 00:14:13,025
Wcześniejsze planowanie
zapobiega sikaniu, słabej wydajności.

257
00:14:13,026 --> 00:14:14,113
To moja dziewczyna.

258
00:14:14,114 --> 00:14:15,941
Mhm.

259
00:14:15,942 --> 00:14:17,899
Hej, jak tam taniec
wybierasz się do Wielkiego Jabłka, Ro?

260
00:14:17,900 --> 00:14:21,861
10 lat w mieście i ona
zapomina o nas, prawda?

261
00:14:23,427 --> 00:14:25,821
Prawie nigdy nie wraca do domu
odwiedzić swoją starą mamę.

262
00:14:27,301 --> 00:14:29,389
Idzie świetnie. mam
otrzymywałem oddzwonienia.

263
00:14:29,390 --> 00:14:31,217
Miałem tylko jednego
ten kremowy materiał.

264
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
No i stara marynarka wojenna
komercyjne też.

265
00:14:33,350 --> 00:14:34,960
- Och, co!
- Wow!

266
00:14:34,961 --> 00:14:36,875
Jesteś w Starym
Reklama marynarki wojennej?

267
00:14:36,876 --> 00:14:38,615
Uwielbiam Starą Marynarkę Wojenną.

268
00:14:38,616 --> 00:14:40,095
To coś ogromnego, Ro!

269
00:14:40,096 --> 00:14:41,923
To znaczy, to jest ogromne!

270
00:14:41,924 --> 00:14:45,013
Och, nie ma mnie w tym, ja
właśnie dostałem telefon zwrotny w tej sprawie.

271
00:14:45,014 --> 00:14:47,798
Tak, myślę, że strzelali
właściwie to w zeszłym tygodniu.

272
00:14:47,799 --> 00:14:49,496
Dowiedziałem się
chociaż choreografia do tego.

273
00:14:49,497 --> 00:14:50,889
Byłbym po prawej stronie

274
00:14:50,890 --> 00:14:52,064
środkowego głównego tancerza.

275
00:14:52,065 --> 00:14:53,327
Byłoby wspaniale.

276
00:14:54,589 --> 00:14:55,981
Wywołanie zwrotne to a
drugie przesłuchanie,

277
00:14:55,982 --> 00:14:58,722
więc byłem blisko bycia w tym.

278
00:14:58,723 --> 00:14:59,941
- Dobra.
- Nadal jest dobrze.

279
00:14:59,942 --> 00:15:00,768
Naprawdę dobrze.
- Nie. Tak.

280
00:15:00,769 --> 00:15:02,465
Tak. To wspaniale.

281
00:15:02,466 --> 00:15:03,945
Świetnie!

282
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
Dobra robota. Tak.

283
00:15:08,516 --> 00:15:11,735
Cóż, tak. jestem
się zadomowię.

284
00:15:11,736 --> 00:15:13,085
Jutro wielki dzień się kręci.

285
00:15:14,957 --> 00:15:17,089
Cóż, było cudownie
do zobaczenia, drogie panie.

286
00:15:17,090 --> 00:15:18,829
Dobranoc, kochanie.

287
00:15:18,830 --> 00:15:20,353
Cieszę się, że wróciłeś.

288
00:15:20,354 --> 00:15:21,832
Minęło już zbyt dużo czasu, Ro.

289
00:15:21,833 --> 00:15:23,704
- Kocham cię, Ro.
- Ja też cię kocham.

290
00:15:23,705 --> 00:15:25,533
Dobranoc, chłopaki.
- Do zobaczenia rano.

291
00:15:26,577 --> 00:15:27,447
Czy z nią wszystko w porządku?

292
00:15:27,448 --> 00:15:28,884
Mam nadzieję, że tak.

293
00:15:31,147 --> 00:15:32,932
Kariera taneczna jest trudna.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,413
Wypiję za to.

295
00:15:37,414 --> 00:15:38,980
Ja też.

296
00:15:54,301 --> 00:15:55,954
Dotarłeś
biurko Davida Gunthera,

297
00:15:55,955 --> 00:15:58,608
Genealog w DNA Search Quest.

298
00:15:58,609 --> 00:16:00,523
Zostaw wiadomość i
Oddzwonię do ciebie.

299
00:16:01,743 --> 00:16:03,832
Cześć, David. To Ro Williams.

300
00:16:04,876 --> 00:16:07,574
No cóż, tyle lat później.

301
00:16:07,575 --> 00:16:08,750
Co za niespodzianka.

302
00:16:10,578 --> 00:16:13,581
Przesłałem Ci oryginał
list, który wysłaliśmy ostatniemu facetowi

303
00:16:14,451 --> 00:16:15,583
wysłać temu facetowi.

304
00:16:17,367 --> 00:16:21,458
Jeśli myślisz, że to nasz facet,
Jestem gotowy na następny krok.

305
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
Dziękuję bardzo.

306
00:16:26,942 --> 00:16:27,856
Dobra. Do widzenia.

307
00:16:30,206 --> 00:16:35,211
♪ Może to jest część
starzenia się ♪

308
00:16:37,561 --> 00:16:41,347
♪ Każdy dzień to trochę
teraz trochę dłużej ♪

309
00:16:41,348 --> 00:16:44,219
♪ Zawsze jestem zmęczony

310
00:16:44,220 --> 00:16:49,225
♪ I nikt nie powiedział
będzie łatwiej ♪

311
00:16:51,010 --> 00:16:52,575
♪ Jesteś poza moimi ramionami

312
00:16:52,576 --> 00:16:57,406
♪ Ale kiedy sięgam po ciebie

313
00:16:57,407 --> 00:17:02,456
♪ Z twoją ręką wszystko w porządku

314
00:17:03,370 --> 00:17:04,544
♪ Kochanie, nie poddawaj się

315
00:17:04,545 --> 00:17:09,463
♪ Co to jest jeszcze raz?

316
00:17:10,768 --> 00:17:12,856
♪ Uczymy się
to trudna droga ♪

317
00:17:12,857 --> 00:17:16,643
♪ Wieczność to mroczne miejsce

318
00:17:16,644 --> 00:17:20,039
♪ Nic nie jest zawsze

319
00:17:38,927 --> 00:17:40,275
Witam?

320
00:17:40,276 --> 00:17:42,103
Och, Lindo!

321
00:17:42,104 --> 00:17:43,365
Ej, pomóż jej!

322
00:17:43,366 --> 00:17:44,192
Pospiesz się.

323
00:17:44,193 --> 00:17:45,759
Oh.

324
00:17:45,760 --> 00:17:47,413
To po prostu bałagan.

325
00:17:47,414 --> 00:17:49,806
- Bardzo mi przykro, Susan.
- O nie, właśnie dlatego

326
00:17:49,807 --> 00:17:51,460
robimy to co kwartał, prawda?

327
00:17:51,461 --> 00:17:53,767
Mamy czas i Ciebie
nie stresuj się tak.

328
00:17:53,768 --> 00:17:56,117
Prawidłowy. Sisco jest bardzo chory.

329
00:17:56,118 --> 00:17:58,163
Wiesz, że jest ślepy
teraz w obu oczach?

330
00:17:58,164 --> 00:18:01,470
I jego lęk separacyjny
jest zawsze wysoka.

331
00:18:01,471 --> 00:18:06,127
Nie wiem co robić. I
Patty, ona jest obok siebie.

332
00:18:06,128 --> 00:18:07,737
Biedny Sisco.

333
00:18:07,738 --> 00:18:10,000
Myślałam, że pies
przeżyje nas wszystkich,

334
00:18:10,001 --> 00:18:13,308
ale teraz nie sądzę
ma dużo więcej czasu.

335
00:18:13,309 --> 00:18:16,006
Cóż, jestem pewien
mając Zacha w domu...

336
00:18:16,007 --> 00:18:21,056
Mmm, Zach, on jest w domu dla
lato. Och, dzięki Bogu.

337
00:18:22,405 --> 00:18:23,753
Kocham tego chłopca,
Tęskniłam za tym chłopakiem,

338
00:18:23,754 --> 00:18:26,495
i on sprawia
wszystko łatwiejsze.

339
00:18:26,496 --> 00:18:28,672
Ale Sisco się sra.

340
00:18:30,152 --> 00:18:32,545
Och, spójrz, kto wrócił. Są
wracasz na lato?

341
00:18:32,546 --> 00:18:34,721
- Tak.
- Och, wow!

342
00:18:34,722 --> 00:18:38,464
Minęły lata i
jesteś świetną tancerką,

343
00:18:38,465 --> 00:18:42,642
ale teraz jest to dla nas zbyt fantazyjne
mieszkasz w mieście.

344
00:18:42,643 --> 00:18:44,600
- Nie.
- Aha.

345
00:18:44,601 --> 00:18:47,603
Widziałem cię wcześniej, kiedy
poszedł grać w pickleball,

346
00:18:47,604 --> 00:18:51,129
i jest ci tak dobrze
ten znak, o mój Boże.

347
00:18:51,130 --> 00:18:55,916
Mój artretyzm właśnie się zaostrzył
tylko od patrzenia na ciebie.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,309
Cóż, wszystko dla mojej mamy.

349
00:18:57,310 --> 00:18:59,267
Och, proszę!

350
00:18:59,268 --> 00:19:01,878
Potrzebowała pracy na lato.

351
00:19:01,879 --> 00:19:05,839
O Boże, mógłbyś uczyć A
zajęcia taneczne w Leisure World.

352
00:19:05,840 --> 00:19:09,800
Och, zaufaj mi. Ona tak
nie chcę tam pracować.

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,672
Czy zatrudniają?

354
00:19:12,673 --> 00:19:14,587
Boże, aktywność
koordynator zmarł w zeszłym tygodniu,

355
00:19:14,588 --> 00:19:18,591
i są bardzo wkurzeni, ponieważ
nowego nie dostali.

356
00:19:18,592 --> 00:19:20,201
Och, czy ona-

357
00:19:20,202 --> 00:19:22,334
O tak, cóż, oni
ciągle tam umieraj.

358
00:19:22,335 --> 00:19:25,424
Ale wiesz co? Moglibyśmy
wykorzystaj trochę młodej energii.

359
00:19:25,425 --> 00:19:29,819
Poza tym słyszałem, że dała
Bill w 3C Chlamydia.

360
00:19:34,956 --> 00:19:38,045
Cóż, bardzo chciałbym
do tego i mam kwalifikacje.

361
00:19:38,046 --> 00:19:40,003
Uczyłem w
miasto w tym miejscu

362
00:19:40,004 --> 00:19:41,440
nazywał się Freddie's Fitness, więc...
- Tak, tańczyłem w mieście

363
00:19:41,441 --> 00:19:43,181
cały czas, kiedy byłem młody.

364
00:19:43,182 --> 00:19:46,314
Tańczyłam przy
ten wspaniały klub gejowski.

365
00:19:46,315 --> 00:19:49,622
Co to było? Wiesz
to było w West Village.

366
00:19:49,623 --> 00:19:53,452
Czekaj, miejsce na szafę grającą.
To miejsce było legendarne.

367
00:19:53,453 --> 00:19:55,671
Nie Stonewalla.
- Nie, ale kocham Stonewall.

368
00:19:55,672 --> 00:19:58,544
- Nie, Kącik!
- Tak, Pudełku!

369
00:19:58,545 --> 00:20:01,068
To było to, Cubbyhole.

370
00:20:01,069 --> 00:20:03,940
Och, było wspaniale i tyle
tam od lat 80-tych.

371
00:20:03,941 --> 00:20:05,899
Tak, to było pierwsze miejsce

372
00:20:05,900 --> 00:20:09,294
gdzie możesz po prostu być
wyjść i nie być osądzanym.

373
00:20:09,295 --> 00:20:12,602
Wow, jesteście
jak dinozaury-lesbijki.

374
00:20:14,517 --> 00:20:17,128
Wiesz, jak
prehistoryczne lesbijki.

375
00:20:18,086 --> 00:20:19,260
Jest fajnie.

376
00:20:19,261 --> 00:20:20,392
- Oh.
- Tak.

377
00:20:20,393 --> 00:20:24,178
Tak. Sekundę, dinozaury.

378
00:20:24,179 --> 00:20:25,832
Cześć?

379
00:20:25,833 --> 00:20:27,922
- Cześć, szukam Ro.
- To ona.

380
00:20:29,358 --> 00:20:30,967
To jest
Grzegorza Campbella.

381
00:20:30,968 --> 00:20:33,884
Dostałem maila od
Dawid, genealog.

382
00:20:35,364 --> 00:20:38,367
- Och, cześć.
- Czy to dobry moment na rozmowę?

383
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
Tak, tak.

384
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
Gdzie idziesz?

385
00:20:49,465 --> 00:20:52,773
Jak się masz?

386
00:20:53,643 --> 00:20:56,166
Dobrze, jak się masz?

387
00:20:56,167 --> 00:20:57,820
jestem
mam się dobrze, dzięki.

388
00:20:57,821 --> 00:21:02,870
Zrobiłem więc Ancestry i
jesteśmy w połowie zgodni w DNA.

389
00:21:03,914 --> 00:21:05,654
Wysłałem wiadomość w zeszłym tygodniu

390
00:21:05,655 --> 00:21:07,874
i właśnie dostałem e-mail od
Davidzie z twoim listem.

391
00:21:07,875 --> 00:21:12,532
Nie sprawdzałem
Przodkowie, wow. Fajny.

392
00:21:14,055 --> 00:21:15,795
Właściwie, teraz jest
nie jest to świetny czas.

393
00:21:15,796 --> 00:21:17,753
jestem w pracy.

394
00:21:17,754 --> 00:21:20,453
Napiszę do ciebie, ale dziękuję za to
dzwonienie. Miłego dnia.

395
00:21:23,238 --> 00:21:24,761
Mój szef w Freddie's Fitness.

396
00:21:50,700 --> 00:21:52,788
Więc masz na imię Ro?

397
00:21:52,789 --> 00:21:54,442
Tak.

398
00:21:54,443 --> 00:21:55,879
A ty masz mniej niż 70 lat?

399
00:21:57,011 --> 00:21:58,794
Trochę, tak.

400
00:21:58,795 --> 00:22:01,841
Może być najmłodsza
koordynator działań

401
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
jakie kiedykolwiek tutaj mieliśmy.

402
00:22:04,758 --> 00:22:06,847
Jestem Ethel. ja
prowadź tutaj przedstawienie.

403
00:22:08,196 --> 00:22:10,197
Była panną
Kalifornia 100 lat temu

404
00:22:10,198 --> 00:22:12,068
i myśli, że nadal nią jest.

405
00:22:12,069 --> 00:22:14,941
Kiedy zdobędziesz koronę,
zawsze nosisz koronę.

406
00:22:14,942 --> 00:22:16,725
Och, nie przejmuj się nią.

407
00:22:16,726 --> 00:22:19,206
Właściwie to jestem Tony
tu szef.

408
00:22:19,207 --> 00:22:21,774
Miał Włocha
restauracja 100 lat temu,

409
00:22:21,775 --> 00:22:23,558
więc tak myśli
czyni go szefem.

410
00:22:23,559 --> 00:22:25,778
Co do cholery zrobić
kiedykolwiek to robiłeś, Reggie?

411
00:22:25,779 --> 00:22:27,562
- Tak.
- Miałem piękne życie

412
00:22:27,563 --> 00:22:29,912
z moją żoną i dziećmi
zanim przeszła,

413
00:22:29,913 --> 00:22:32,088
i dwójka moich dzieci
są już dorośli.

414
00:22:32,089 --> 00:22:35,527
Mieszkają na północy
Kalifornia, oni
przyjdź odwiedzić.

415
00:22:35,528 --> 00:22:36,963
Poznasz ich.

416
00:22:36,964 --> 00:22:38,747
Nigdy ich nie spotkasz.

417
00:22:38,748 --> 00:22:41,054
Nie mamy żadnych gości.
To smutna prawda.

418
00:22:41,055 --> 00:22:43,883
Cóż, to dlatego, że wszystko
ludzie, których znam, nie żyją.

419
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
Więc nie przyjmuję gości.

420
00:22:46,930 --> 00:22:48,453
Tak, moi dziadkowie
zmarł kilka lat temu.

421
00:22:48,454 --> 00:22:50,846
Zdecydowanie mógłbym
odwiedziłem ich więcej.

422
00:22:50,847 --> 00:22:52,282
Naprawdę powinieneś.

423
00:22:52,283 --> 00:22:54,372
Oj, nie rób
źle się czuje, Tony.

424
00:22:54,373 --> 00:22:56,983
Tylko dlatego, że jesteś zgorzkniały
bo twoje dzieci cię nienawidzą,

425
00:22:56,984 --> 00:22:59,160
i sprzedałem swoje
restauracja do banku.

426
00:23:00,553 --> 00:23:02,336
Co do cholery robimy?

427
00:23:02,337 --> 00:23:03,990
Bransoletki, dla dzieci.

428
00:23:03,991 --> 00:23:06,122
Wiesz, jestem dorosłym mężczyzną.

429
00:23:06,123 --> 00:23:09,039
To jest dla
chłopaki, żebyście się ubrali.

430
00:23:10,127 --> 00:23:11,998
Influencerzy to sprzedają

431
00:23:11,999 --> 00:23:14,914
za setki dolarów
mediach społecznościowych, to szaleństwo.

432
00:23:14,915 --> 00:23:17,656
To właściwie głupie
bo możesz je zrobić.

433
00:23:17,657 --> 00:23:19,353
Są teraz bardzo modni,

434
00:23:19,354 --> 00:23:21,616
będziecie
super modne z tymi.

435
00:23:21,617 --> 00:23:22,617
Dobra.

436
00:23:22,618 --> 00:23:24,314
Kim jest influencer?

437
00:23:24,315 --> 00:23:26,795
Mówią ci
co robić, jak Ro.

438
00:23:26,796 --> 00:23:28,015
To moja wnuczka.

439
00:23:29,103 --> 00:23:30,756
Zawsze mi to mówi

440
00:23:30,757 --> 00:23:32,322
że powinienem dostać swoje
przyjaciele, aby ją śledzić.

441
00:23:32,323 --> 00:23:34,674
Ale nigdy nie pamiętam
jej nazwy w mediach społecznościowych.

442
00:23:35,718 --> 00:23:37,241
Nie jestem influencerem.

443
00:23:38,112 --> 00:23:40,113
Właściwie to jestem całkiem zły

444
00:23:40,114 --> 00:23:41,723
w całym społeczeństwie
sprawa medialna, więc...

445
00:23:41,724 --> 00:23:44,813
Och, to brzmi jak
nie masz przyjaciół.

446
00:23:44,814 --> 00:23:49,035
Mężczyźni podążają za mną i moimi
wszędzie dziewczyny.

447
00:23:49,036 --> 00:23:52,299
Jeszcze wczoraj kilku mężczyzn
ciągle pytał o mój numer.

448
00:23:52,300 --> 00:23:54,258
Nie zostawiliby mnie w spokoju.

449
00:23:55,912 --> 00:23:57,478
Wszyscy chcieli trochę tego.

450
00:23:59,046 --> 00:24:00,830
Zaczyna
stracić kulki.

451
00:24:04,355 --> 00:24:07,097
mam przyjaciół,
tylko nie w mediach społecznościowych.

452
00:24:07,881 --> 00:24:08,751
Tak.

453
00:24:10,057 --> 00:24:12,711
W porządku, zróbmy
zobacz swoje bransoletki.

454
00:24:12,712 --> 00:24:14,321
- Dobra!
- Tak.

455
00:24:14,322 --> 00:24:17,193
- W porządku.
- Dobra.

456
00:24:17,194 --> 00:24:18,934
Wielki postęp.

457
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Przyszedłem.

458
00:24:21,329 --> 00:24:22,243
Tak.

459
00:24:24,114 --> 00:24:26,855
„Chcesz dostać
śniadanie w ten weekend?”

460
00:24:26,856 --> 00:24:29,205
Kto jest „Może Gregory Campbell?”

461
00:24:29,206 --> 00:24:30,772
Nikt.

462
00:24:30,773 --> 00:24:32,296
Cóż, tak nie jest
brzmieć jak nikt.

463
00:24:33,733 --> 00:24:38,388
Och, [śmiech] jesteś
ukrywać coś.

464
00:24:38,389 --> 00:24:41,174
Czy to randka? Czy jest gorący?

465
00:24:41,175 --> 00:24:43,437
Pokaż mi zdjęcie!
- O mój Boże, nie, nie.

466
00:24:43,438 --> 00:24:45,178
I to nie jest randka.

467
00:24:45,179 --> 00:24:48,181
On jest, o Boże, nawet nie wiem.

468
00:24:48,182 --> 00:24:49,704
To mój biologiczny tata.

469
00:24:49,705 --> 00:24:51,837
Może pójdę się spotkać
niego. Nie wiem.

470
00:24:51,838 --> 00:24:53,099
Kim jest biologiczny tata?

471
00:24:53,100 --> 00:24:54,361
Tak, co to jest?

472
00:24:54,362 --> 00:24:56,495
OK, wow.

473
00:24:57,931 --> 00:25:01,281
Biologiczny tata to ktoś
który oddał nasienie.

474
00:25:01,282 --> 00:25:04,284
Nie jest moim tatą, ale
biologicznie mamy wspólne DNA.

475
00:25:04,285 --> 00:25:06,721
Więc twój tata.

476
00:25:06,722 --> 00:25:08,810
Musisz go poznać.

477
00:25:08,811 --> 00:25:12,248
Chcesz poznać mojego tatę?
Dzisiaj mnie odbiera,

478
00:25:12,249 --> 00:25:14,033
idziemy na lody.

479
00:25:14,034 --> 00:25:15,687
pójdę z
Ethel w tej sprawie.

480
00:25:15,688 --> 00:25:18,298
Musisz iść na śniadanie.

481
00:25:18,299 --> 00:25:19,213
Ro?

482
00:25:20,214 --> 00:25:21,606
Zach!

483
00:25:21,607 --> 00:25:23,651
- Oh.
- Czy to zły moment?

484
00:25:23,652 --> 00:25:25,393
Nie, świetny moment.

485
00:25:27,047 --> 00:25:29,483
Tak, właśnie skończyliśmy
na dzisiaj, więc, dzięki chłopaki,

486
00:25:29,484 --> 00:25:31,920
to był naprawdę wspaniały dzień,
i do zobaczenia jutro.

487
00:25:31,921 --> 00:25:34,183
Dobra.
Do zobaczenia jutro.

488
00:25:34,184 --> 00:25:35,534
- Tak.
- Toodle-oo.

489
00:25:37,057 --> 00:25:38,927
Jest trochę za młody
to miejsce, prawda?

490
00:25:38,928 --> 00:25:41,148
[Ethel Nie jest dla mnie za młoda.

491
00:25:45,413 --> 00:25:48,023
Jak to jest?
wrócić na lato?

492
00:25:48,024 --> 00:25:50,939
Takie dziwne. nie mam
wróciłem na zawsze.

493
00:25:50,940 --> 00:25:52,550
Mam wrażenie, że jestem
znowu nastolatek,

494
00:25:52,551 --> 00:25:55,901
poza tym, że mam prawie 30 lat,
więc nawet nie blisko.

495
00:25:55,902 --> 00:25:59,469
- O tak, jesteś taki stary.
- Starożytny w porównaniu do ciebie.

496
00:25:59,470 --> 00:26:02,603
To znaczy całe dwa lata
jak dekady w psich latach.

497
00:26:02,604 --> 00:26:06,042
14. Byłbym 14 lat starszy
niż wy, gdybyśmy byli psami.

498
00:26:07,348 --> 00:26:09,349
Byłbym psem-owcą
gdybym był psem.

499
00:26:09,350 --> 00:26:10,264
Oh?

500
00:26:11,308 --> 00:26:12,831
Jakim psem byś był?

501
00:26:12,832 --> 00:26:13,876
Och, nie wiem.

502
00:26:14,747 --> 00:26:16,356
Mops?

503
00:26:16,357 --> 00:26:18,358
Zdecydowanie z
zamyślone oczy? Mhm.

504
00:26:18,359 --> 00:26:20,142
Zamyślone oczy?

505
00:26:20,143 --> 00:26:22,449
Jestem pewien, że oczy mopsa
wyskoczyć im z głów

506
00:26:22,450 --> 00:26:24,494
i ich języki także.

507
00:26:24,495 --> 00:26:28,324
Tak, właśnie dlatego jesteś
ulubieniec stada lesbijskich wilków.

508
00:26:28,325 --> 00:26:30,109
Stado lesbijskich wilków?

509
00:26:30,110 --> 00:26:32,328
Tak, to wnętrze
żart pomiędzy moją mamą a mną.

510
00:26:32,329 --> 00:26:35,810
Zawsze powtarzam, że zostałem wychowany przez
stado dzikich lesbijskich wilków

511
00:26:35,811 --> 00:26:38,596
bo w pewnym sensie byłem,
ale w najlepszy sposób.

512
00:26:38,597 --> 00:26:40,249
Są bardzo opiekuńczy.

513
00:26:40,250 --> 00:26:42,077
Myślałem, że twoja mama
sama cię wychowała.

514
00:26:42,078 --> 00:26:44,689
Miała, ale miała
drzwi obrotowe dziewczyn

515
00:26:44,690 --> 00:26:47,909
i mnóstwo znajomych lesbijek
które zawsze były w pobliżu.

516
00:26:47,910 --> 00:26:51,434
I nadal są w pobliżu
teraz, stąd stado wilków.

517
00:26:51,435 --> 00:26:52,697
Czy Linda?
- Rozwiodłem się z tatą

518
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
kiedy byłem młody.

519
00:26:54,090 --> 00:26:55,787
Mój ojciec był bardzo
dużo w mieszance,

520
00:26:55,788 --> 00:26:57,616
plus dwie macochy
w tym momencie.

521
00:26:58,704 --> 00:27:00,705
W zasadzie mam mnóstwo mam.

522
00:27:03,230 --> 00:27:06,232
Tak naprawdę nigdy tego nie robiliśmy
rozmawialiśmy wcześniej, prawda?

523
00:27:06,233 --> 00:27:08,016
Nie bardzo.

524
00:27:08,017 --> 00:27:10,105
Na pewno rozmawiałem
jednak twojej mamie.

525
00:27:10,106 --> 00:27:11,933
Mm-hmm, każdy z nas, chłopców, to zrobił,

526
00:27:11,934 --> 00:27:14,196
codziennie u Joego
siłownia po szkole.

527
00:27:14,197 --> 00:27:16,329
O rany, nawet nie mogę sobie tego wyobrazić

528
00:27:16,330 --> 00:27:18,461
co ta kobieta o mnie powiedziała.

529
00:27:18,462 --> 00:27:20,421
Wszystkie dobre rzeczy.
Ona cię kocha.

530
00:27:21,422 --> 00:27:22,336
Dobra.

531
00:27:23,946 --> 00:27:25,599
Muszę już iść, ja
muszę iść do domu i się przebrać.

532
00:27:25,600 --> 00:27:27,514
Kufle i pikle
ze stadem wilków.

533
00:27:27,515 --> 00:27:29,429
O tak, myślę, że mój
mama na to pójdzie.

534
00:27:29,430 --> 00:27:31,126
Nawet nie myśl, że zostałem zaproszony.

535
00:27:31,127 --> 00:27:32,780
To tylko kobiety,
brakuje ci

536
00:27:32,781 --> 00:27:34,869
na mnóstwo lesbijskich akcji.

537
00:27:34,870 --> 00:27:37,002
Jestem zdruzgotany.

538
00:27:37,003 --> 00:27:38,178
Do zobaczenia.

539
00:27:39,658 --> 00:27:41,136
Och, daj wilka
spakuj moją miłość, proszę

540
00:27:41,137 --> 00:27:42,748
Nie drażnij ich.

541
00:27:50,233 --> 00:27:55,282
♪ Przejechałem każde światło
próbuję udowodnić ♪

542
00:27:57,284 --> 00:28:01,722
♪ Do mojej kobiety w ruchu

543
00:28:01,723 --> 00:28:06,248
♪ Że mogę ją pokonać

544
00:28:06,249 --> 00:28:11,298
♪ Rozbiłem się w połowie drogi
obok Franklin Avenue ♪

545
00:28:14,649 --> 00:28:18,086
♪ Zawyłem do księżyca

546
00:28:18,087 --> 00:28:22,525
♪ Następnie wyruszyłem pieszo

547
00:28:22,526 --> 00:28:26,138
♪ Nadal jestem zadłużony
z wypadku ♪

548
00:28:26,139 --> 00:28:30,055
♪ Tak, byłem wrakiem
kiedy cię tam spotkałem ♪

549
00:28:30,056 --> 00:28:35,061
♪ Ale patrząc wstecz, to
nie wydaje się takie złe ♪

550
00:28:43,156 --> 00:28:44,113
5-5 2.

551
00:28:49,336 --> 00:28:51,076
Jesteś świetny.

552
00:28:51,077 --> 00:28:51,903
Nie jestem świetny.

553
00:28:51,904 --> 00:28:53,035
Bam, bam, bam.

554
00:28:59,825 --> 00:29:01,782
O Boże, to był twój forhend.

555
00:29:01,783 --> 00:29:03,523
Wkroczyłeś, żeby to zdobyć,
Myślałem, że to twoja piłka.

556
00:29:03,524 --> 00:29:05,830
Nie, to twoja piłka, jeśli
to twój forhend, kropka.

557
00:29:05,831 --> 00:29:08,528
Tak, dziewczyny. Zabijajcie panie!

558
00:29:08,529 --> 00:29:10,225
Przestań odwracać uwagę mojego kolegi z drużyny.

559
00:29:10,226 --> 00:29:12,228
OK, panno Williams,
idź po to, dziewczyno!

560
00:29:13,142 --> 00:29:14,882
Masz to.

561
00:29:14,883 --> 00:29:17,580
Oh!
- To moja dziewczyna!

562
00:29:23,718 --> 00:29:26,241
Dziewczyno,
to było intensywne.

563
00:29:26,242 --> 00:29:28,200
Tak, mogą
być bardzo intensywny.

564
00:29:28,201 --> 00:29:30,158
Zwłaszcza twoja mama.

565
00:29:30,159 --> 00:29:31,681
Nie zaczynaj mnie.

566
00:29:31,682 --> 00:29:33,292
Pracuję w
ośrodek dla seniorów,

567
00:29:33,293 --> 00:29:34,554
więc nie muszę być
wokół niej cały dzień.

568
00:29:34,555 --> 00:29:35,555
- Hmm.
- Kocham ją, ale-

569
00:29:35,556 --> 00:29:36,991
Ona jest zawsze przy tobie.

570
00:29:36,992 --> 00:29:38,601
Trochę.

571
00:29:38,602 --> 00:29:39,951
Tak, jesteśmy za blisko.

572
00:29:39,952 --> 00:29:41,604
Codziennie korzystamy z FaceTime.

573
00:29:41,605 --> 00:29:43,215
To jedynak,
sprawa samotnej mamy,

574
00:29:43,216 --> 00:29:45,260
nie zrozumiałbyś.

575
00:29:45,261 --> 00:29:48,656
Cóż, częściowo wiemy, dlaczego ty
nie wróciłem tak długo.

576
00:29:50,440 --> 00:29:52,485
Jak to było, wrócić
po raz pierwszy od lat?

577
00:29:52,486 --> 00:29:54,182
Powinienem był zadzwonić
wcześniej, wiem.

578
00:29:54,183 --> 00:29:57,664
Mhm. To znaczy
wszystko, co chciałem usłyszeć.

579
00:29:57,665 --> 00:30:00,319
W porządku, więc koniec z unikaniem.
Co jeszcze się dzieje?

580
00:30:00,320 --> 00:30:03,453
OK, spotykam się z nim w piątek.

581
00:30:05,194 --> 00:30:06,152
Mój biologiczny tata.

582
00:30:07,283 --> 00:30:09,415
Czekaj, co?

583
00:30:09,416 --> 00:30:11,591
O mój Boże, to jest to
szalony. Potrzebuję więcej.

584
00:30:11,592 --> 00:30:14,246
Czy mamy zdjęcie? Czy jest gorący?

585
00:30:14,247 --> 00:30:15,900
Amber, to obrzydliwe.

586
00:30:15,901 --> 00:30:17,553
To znaczy, on jest połową ciebie,

587
00:30:17,554 --> 00:30:19,991
więc jestem pewien, że jest dobry
patrzę, pozwól mi zobaczyć.

588
00:30:19,992 --> 00:30:21,601
OK, to jego zdjęcie służbowe,

589
00:30:21,602 --> 00:30:22,776
to jedyny
to pojawia się w Internecie,

590
00:30:22,777 --> 00:30:24,518
więc jestem pewien, że to on.

591
00:30:29,131 --> 00:30:32,046
Widzę
myślę, że podobieństwo.

592
00:30:32,047 --> 00:30:33,613
Co powiedziała twoja mama?

593
00:30:33,614 --> 00:30:34,962
Nie powiedziałem jej.

594
00:30:34,963 --> 00:30:36,572
Słuchaj, nie mam żadnych oczekiwań,

595
00:30:36,573 --> 00:30:38,618
więc nie ma sensu
mówiąc jej jeszcze.

596
00:30:38,619 --> 00:30:40,838
To znaczy, myślisz
w ogóle by ją to obchodziło?

597
00:30:40,839 --> 00:30:42,578
Czy ona wie
szukałeś?

598
00:30:42,579 --> 00:30:46,235
Nie, to znaczy, nie wiem,
ale jest w porządku. Zaufaj mi.

599
00:30:47,410 --> 00:30:50,238
OK, cóż, cieszę się razem z tobą.

600
00:30:50,239 --> 00:30:53,199
Mówiłeś o
ten moment, odkąd byliśmy dziećmi.

601
00:30:54,287 --> 00:30:55,853
Żadnych oczekiwań.

602
00:30:55,854 --> 00:30:58,986
OK, OK, żadnych oczekiwań.

603
00:30:58,987 --> 00:31:00,292
- Prawidłowy.
- Pospiesz się.

604
00:31:10,912 --> 00:31:15,525
W porządku, i ciało się toczy,
potrząśnijcie biodrami, chłopaki!

605
00:31:17,179 --> 00:31:20,703
OK, świetna robota dzisiaj,
Do zobaczenia przez cały poniedziałek.

606
00:31:20,704 --> 00:31:23,750
Och, to jest
świetne dla krzyżowo-biodrowego.

607
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
Czy ty?
kręgarz?

608
00:31:29,061 --> 00:31:31,585
Więc kiedy jesteś?
spotkanie z panem Bio-tatą?

609
00:31:32,455 --> 00:31:33,369
Jutro rano.

610
00:31:34,980 --> 00:31:36,197
Co masz na sobie?

611
00:31:36,198 --> 00:31:37,330
Nie mam pojęcia.

612
00:31:38,374 --> 00:31:40,288
Nawet o tym nie myślałem.

613
00:31:45,947 --> 00:31:47,382
Mam kilka pomysłów.

614
00:31:57,437 --> 00:31:59,742
Naprawdę nie potrzebujesz
zadawać sobie tyle trudu.

615
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Och, przestań, to jest
punkt magazynu.

616
00:32:07,099 --> 00:32:09,231
Do ponownego założenia i noszenia.

617
00:32:11,930 --> 00:32:15,193
Dziękuję.
To takie słodkie.

618
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
Czy to wszystko jest vintage?

619
00:32:16,804 --> 00:32:19,501
Cóż, jeśli masz na myśli od
mój szczyt, to tak,

620
00:32:19,502 --> 00:32:21,068
Jestem vintage, kochanie.

621
00:32:21,069 --> 00:32:22,722
Wiesz, myślę, że tak

622
00:32:22,723 --> 00:32:25,420
moja Miss Kalifornii
ubierz się gdzieś tutaj.

623
00:32:25,421 --> 00:32:30,470
Och, nosiłam to dla
nasze 50-lecie.

624
00:32:31,775 --> 00:32:33,516
Ryszard zmarł
pięć lat temu.

625
00:32:34,996 --> 00:32:37,302
Pobraliśmy się dla
nieco ponad 60 lat.

626
00:32:37,303 --> 00:32:38,956
To piękne.

627
00:32:38,957 --> 00:32:41,915
Był moim pierwszym i
tylko przez te 60 lat.

628
00:32:41,916 --> 00:32:43,830
Ale dobrze się bawiłem
tutaj, w Świecie Wypoczynku.

629
00:32:43,831 --> 00:32:44,744
Dużo zabawy.

630
00:32:45,876 --> 00:32:47,530
OK, to świetnie.

631
00:32:49,619 --> 00:32:51,925
To wszystko jest niesamowite.

632
00:32:54,189 --> 00:32:56,756
Ale szczerze mówiąc, myślę, że moje
normalne ubrania są w porządku.

633
00:32:56,757 --> 00:32:58,410
To tylko śniadanie.

634
00:32:58,411 --> 00:33:00,325
Tylko śniadanie.

635
00:33:00,326 --> 00:33:03,110
Och, za moich czasów, po raz pierwszy
wrażenia były wszystkim.

636
00:33:03,111 --> 00:33:05,547
Nie byliśmy dzisiaj tacy jak wy, dziewczyny.

637
00:33:05,548 --> 00:33:09,247
Ledwo ubrany lub ubrany
poci się, gdy wychodzisz z domu.

638
00:33:09,248 --> 00:33:13,120
No cóż, ubraliśmy się do podróży,
wybrać się na zakupy do miasta,

639
00:33:13,121 --> 00:33:15,601
iść na kolację.

640
00:33:15,602 --> 00:33:17,517
Och, mieliśmy zajęcia.

641
00:33:19,171 --> 00:33:21,824
Kiedyś mi podziękujesz.
W końcu mi podziękujesz.

642
00:33:21,825 --> 00:33:26,177
Och, spójrz! Moja pani
Sukienka z Kalifornii.

643
00:33:26,178 --> 00:33:29,223
No dalej, kochanie, chodźmy
idź. Nie mamy całego dnia.

644
00:33:39,669 --> 00:33:43,673
Cóż, przynajmniej dobrze się bawiliśmy,
i tylko to się liczy.

645
00:33:45,153 --> 00:33:47,459
- Czy jest aż tak źle?
- Nie jest wspaniale.

646
00:33:47,460 --> 00:33:51,463
Wyglądałeś świetnie
wcześniej, a może nawet lepiej.

647
00:33:51,464 --> 00:33:53,465
Och, to właśnie powiedziałem.

648
00:33:53,466 --> 00:33:55,815
Myślę, że musimy się skoncentrować
na tym, co powiesz.

649
00:33:55,816 --> 00:33:57,077
To ważniejsze.

650
00:33:57,078 --> 00:33:59,297
Tony, zróbmy
kpić z pierwszego spotkania.

651
00:33:59,298 --> 00:34:01,865
- Chłopaki-
- Ro, czy to ty?

652
00:34:02,910 --> 00:34:04,084
Cześć, tak, jestem tutaj.

653
00:34:04,085 --> 00:34:07,609
Ro, to ja, twój ojciec.

654
00:34:07,610 --> 00:34:10,134
Chłopaki, to jest moja córka!

655
00:34:10,135 --> 00:34:11,787
O mój Boże, jest
w pełni to robiąc.

656
00:34:11,788 --> 00:34:13,006
Tak, to nie pomaga.

657
00:34:13,007 --> 00:34:15,530
Masz moje oczy. Przyjdź i zobacz.

658
00:34:15,531 --> 00:34:17,620
- Nie, nie mam.
- Cóż, próbowaliśmy.

659
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
Chcę wrócić do mojego
pokój i rozebrać się?

660
00:34:21,972 --> 00:34:23,408
- Dlaczego nie?
- Tak.

661
00:34:23,409 --> 00:34:25,366
Ta sukienka
nie jest tak źle.

662
00:34:25,367 --> 00:34:26,846
Pójdę, jestem
pójdę się przebrać.

663
00:34:26,847 --> 00:34:29,327
- W porządku, jestem z tobą.
- Dobra.

664
00:34:29,328 --> 00:34:31,546
Nadrobię zaległości
przez cały ten czas.

665
00:34:49,957 --> 00:34:50,871
Dobra.

666
00:35:14,808 --> 00:35:17,462
- Ty musisz być Ro.
- Tak, a Gregory?

667
00:35:17,463 --> 00:35:18,898
Tak.

668
00:35:18,899 --> 00:35:19,813
Cześć.

669
00:35:21,989 --> 00:35:22,946
Tutaj, usiądź.

670
00:35:24,557 --> 00:35:26,819
Czy mogę was zabrać?
coś do picia? Kawa?

671
00:35:26,820 --> 00:35:29,083
- Tak. Czarny.
- Tak. Czarny.

672
00:35:38,658 --> 00:35:41,964
Przyniosłem tę książkę.

673
00:35:41,965 --> 00:35:44,880
To przodkowie naszej rodziny.

674
00:35:44,881 --> 00:35:46,055
- Wow!
- Tak.

675
00:35:46,056 --> 00:35:48,841
Jej historia sięga wielu pokoleń.

676
00:35:48,842 --> 00:35:51,626
Mamy przodków
na Mayflower.

677
00:35:51,627 --> 00:35:53,280
To dzikie.

678
00:35:53,281 --> 00:35:54,629
Tak. Pozwól, że ci pokażę.

679
00:35:54,630 --> 00:35:57,023
To niesamowite.

680
00:35:57,024 --> 00:36:01,550
Dokładne zapisy tego nie potwierdzają
zaczynać się do lat 1600, 1640,

681
00:36:02,986 --> 00:36:04,378
czyli kiedy
Przyszedł Mayflower.

682
00:36:04,379 --> 00:36:06,120
I nasza rodzina,
ze strony mojej matki-

683
00:36:08,905 --> 00:36:09,645
Pierwszy inicjał
rejs Mayflowerem.

684
00:36:12,213 --> 00:36:16,042
Wiesz, były
właściwie wiele podróży.

685
00:36:16,043 --> 00:36:18,087
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia.

686
00:36:18,088 --> 00:36:19,654
To jednak trochę niesamowite.

687
00:36:19,655 --> 00:36:22,222
Mają ich tak wielu
dokładne zapisy.

688
00:36:22,223 --> 00:36:25,487
Mam na myśli naszą rodzinę
sięga wieków wstecz.

689
00:36:28,490 --> 00:36:30,449
Chciałeś śniadanie?

690
00:36:33,539 --> 00:36:37,846
Tak, dwa jajka słoneczne
stroną do góry z tostami, jest w porządku.

691
00:36:37,847 --> 00:36:40,980
Właśnie to
Miałem zamiar zamówić.

692
00:36:40,981 --> 00:36:42,808
Dwa, proszę.
- Dzięki.

693
00:36:47,466 --> 00:36:51,512
Więc opowiedz mi o sobie.

694
00:36:51,513 --> 00:36:53,035
Cóż, jestem tancerką.

695
00:36:53,036 --> 00:36:54,515
Nowoczesny.

696
00:36:54,516 --> 00:36:56,648
Lubię choreografię.

697
00:36:56,649 --> 00:36:58,606
Wow. To imponujące.

698
00:36:58,607 --> 00:36:59,607
Dzięki.

699
00:36:59,608 --> 00:37:00,479
Tak.

700
00:37:01,523 --> 00:37:03,655
Nie mogę tańczyć, żeby ocalić życie,

701
00:37:03,656 --> 00:37:04,917
więc nie dostałeś tego ode mnie.

702
00:37:04,918 --> 00:37:07,441
Ale twoja babcia, moja matka,

703
00:37:07,442 --> 00:37:10,140
zawsze był naprawdę
świetny tancerz.

704
00:37:11,664 --> 00:37:16,234
Tak, była częścią
tej czołowej grupy tanecznej

705
00:37:17,757 --> 00:37:19,410
który podróżował po całym terenie
Ameryka w szkole średniej.

706
00:37:19,411 --> 00:37:20,411
- Wow.
- Tak.

707
00:37:20,412 --> 00:37:22,413
To naprawdę imponujące.

708
00:37:22,414 --> 00:37:26,766
A ja jestem anestezjologiem,
więc to trochę inaczej.

709
00:37:28,985 --> 00:37:30,682
Trochę ważne.

710
00:37:30,683 --> 00:37:31,857
Tak, trochę.

711
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
Myślę, że to zależy.

712
00:37:35,862 --> 00:37:36,731
Ale kiedy?

713
00:37:39,692 --> 00:37:41,083
Proszę bardzo.

714
00:37:41,084 --> 00:37:42,607
Uważaj, jest gorąco.
- Ach, dziękuję.

715
00:37:42,608 --> 00:37:46,219
- Nie ma za co.
- Dziękuję. To wspaniale.

716
00:37:46,220 --> 00:37:48,134
Podoba mi się, że tego nie zrobiłeś
idź z bekonem.

717
00:37:48,135 --> 00:37:49,223
To wspaniale.

718
00:38:10,418 --> 00:38:12,332
Nie wiem, chłopaki.

719
00:38:12,333 --> 00:38:14,682
Mówiłem ci, że powinniśmy
połóż na nich oczy i uszy

720
00:38:14,683 --> 00:38:16,423
kiedy spotkali się po raz pierwszy.

721
00:38:16,424 --> 00:38:18,252
Nie jesteś w
Już nie włoska mafia, Tony.

722
00:38:19,297 --> 00:38:21,994
Byłem w gościnie, Reggie.

723
00:38:21,995 --> 00:38:24,692
Wszyscy wiemy, jaki jest twój
restauracja naprawdę to zrobiła, Tony.

724
00:38:24,693 --> 00:38:27,434
To była czysta rodzina
interesy, OK?

725
00:38:27,435 --> 00:38:29,349
Nie taka rodzina.

726
00:38:29,350 --> 00:38:31,220
Ile razy mam ci to powtarzać?

727
00:38:31,221 --> 00:38:32,832
Jestem pewien, że byłeś świetny, Ro.

728
00:38:33,833 --> 00:38:35,312
To takie dziwne.

729
00:38:35,313 --> 00:38:36,922
Jest nieznajomym

730
00:38:36,923 --> 00:38:38,619
Ale on nie jest. To twój tata.

731
00:38:38,620 --> 00:38:40,534
Bio-tata, pamiętasz?
Tak to nazywamy.

732
00:38:40,535 --> 00:38:42,623
Nie wychował mnie,
więc nie jest moim tatą.

733
00:38:42,624 --> 00:38:44,625
Och, przestań taki być
technicznie i w Twojej głowie.

734
00:38:44,626 --> 00:38:47,149
To twój tata, biologiczny czy nie.

735
00:38:47,150 --> 00:38:48,673
Jaki był?

736
00:38:48,674 --> 00:38:51,676
Mężczyzna. Męski.

737
00:38:51,677 --> 00:38:52,894
Był miły.

738
00:38:52,895 --> 00:38:54,200
Ile on ma znowu lat?

739
00:38:54,201 --> 00:38:55,375
- Ethel, nie.
- Ethel, przestań.

740
00:38:55,376 --> 00:38:57,377
Hej, hej, tylko mówię.

741
00:38:57,378 --> 00:38:59,336
Niektórzy faceci wolą starsze dziewczyny.

742
00:38:59,337 --> 00:39:01,207
Wnosimy mnóstwo doświadczenia.

743
00:39:01,208 --> 00:39:03,732
Nadal uważam, że powinieneś
poznać go lepiej.

744
00:39:04,820 --> 00:39:06,473
Zobaczymy.

745
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
Kto wie, czy w ogóle to zrobimy
zobaczyć się ponownie.

746
00:39:09,695 --> 00:39:11,304
Starałem się nie mieć
wszelkie oczekiwania,

747
00:39:11,305 --> 00:39:14,568
ale myślę, że właśnie zbudowałem
to przez te wszystkie lata.

748
00:39:14,569 --> 00:39:16,918
Myślałam, że tak
bądź tą natychmiastową więzią,

749
00:39:16,919 --> 00:39:19,878
i nie było,
to było po prostu niezręczne.

750
00:39:19,879 --> 00:39:22,010
Jak on to zakończył?

751
00:39:22,011 --> 00:39:23,882
Myślę, że szczerze
straciłem przytomność.

752
00:39:23,883 --> 00:39:25,579
nie pamiętam
cokolwiek powiedział.

753
00:39:25,580 --> 00:39:27,407
Mówiłem ci, co? My
powinien mieć szpiegów!

754
00:39:27,408 --> 00:39:28,582
Cóż, pomyśl!

755
00:39:28,583 --> 00:39:30,802
Musisz o czymś pamiętać.

756
00:39:30,803 --> 00:39:32,369
Była książka.

757
00:39:32,370 --> 00:39:35,720
I powiedział, że mogę
zapytaj go o cokolwiek.

758
00:39:35,721 --> 00:39:37,809
- Książka?
- Aha.

759
00:39:37,810 --> 00:39:40,115
To była księga jego przodków.

760
00:39:40,116 --> 00:39:41,726
Oh!

761
00:39:41,727 --> 00:39:43,554
Och, zdecydowanie
chce cię znowu zobaczyć.

762
00:39:43,555 --> 00:39:45,469
To ważne!

763
00:39:45,470 --> 00:39:47,079
Tak, jeśli przyniósł swoje
księga przodków, tak.

764
00:39:47,080 --> 00:39:49,734
Z wyjątkiem was
pamiętasz Freda i 5E?

765
00:39:49,735 --> 00:39:51,692
O mój Boże.

766
00:39:51,693 --> 00:39:53,868
Przyniósłby księgę swoich przodków
do niemal każdego.

767
00:39:53,869 --> 00:39:55,522
PRAWDA. PRAWDA.

768
00:39:55,523 --> 00:39:57,872
Ale spójrz, wciąż myślę
to pozytywna rzecz.

769
00:39:57,873 --> 00:40:00,701
Fred nawet pokazywał
FedEx człowiek, jego księga przodków!

770
00:40:03,357 --> 00:40:05,664
Fajny. Dzięki.

771
00:40:06,926 --> 00:40:08,666
OK, zobaczmy
twoi rockowi przyjaciele.

772
00:40:08,667 --> 00:40:09,624
- Dobra!
- Moment sądu.

773
00:40:12,845 --> 00:40:17,239
Jak tam aktywność
idzie koncert koordynatora?

774
00:40:17,240 --> 00:40:18,763
Świetnie.

775
00:40:18,764 --> 00:40:20,591
Są całkiem
interesująca grupa.

776
00:40:20,592 --> 00:40:22,157
Oh?

777
00:40:22,158 --> 00:40:24,204
Tak, są w porządku
teraz moich znajomych.

778
00:40:25,074 --> 00:40:26,074
Są zabawni.

779
00:40:26,075 --> 00:40:27,989
Naprawdę stare, ale zabawne.

780
00:40:27,990 --> 00:40:29,861
Mówiąc o starym,

781
00:40:29,862 --> 00:40:32,124
ktoś ma urodziny
pojawi się za trzy tygodnie.

782
00:40:32,125 --> 00:40:33,126
30, tak?

783
00:40:34,562 --> 00:40:36,128
To naprawdę dobre
czas o tym pomyśleć

784
00:40:36,129 --> 00:40:37,739
co chcesz zrobić
swoim życiem, tak?

785
00:40:39,045 --> 00:40:40,654
Tak, całkowicie.

786
00:40:40,655 --> 00:40:42,918
Mam kilka planów kiedy
Wracam do miasta.

787
00:40:44,572 --> 00:40:46,835
Myślisz, że Nowy Jork
naprawdę dla ciebie pracuje, Ro?

788
00:40:47,967 --> 00:40:51,622
Kariera w tańcu jest naprawdę trudna.

789
00:40:51,623 --> 00:40:52,971
Mamo, nie możemy
zrobić to teraz?

790
00:40:52,972 --> 00:40:55,103
Słuchaj, jestem po prostu
opiekując się tobą.

791
00:40:55,104 --> 00:40:56,888
Nie chcę cię
borykasz się z problemem po trzydziestce

792
00:40:56,889 --> 00:40:59,108
taki jaki byłeś
borykasz się z problemami w wieku 20 lat.

793
00:41:00,893 --> 00:41:04,286
Nadchodzi czas
kiedy powinieneś po prostu...

794
00:41:04,287 --> 00:41:05,201
Dorosnąć?

795
00:41:06,594 --> 00:41:08,552
Bądź jak dzieci Twoich znajomych

796
00:41:08,553 --> 00:41:10,249
abyś mógł z dumą rozmawiać
o mnie na waszych spotkaniach?

797
00:41:10,250 --> 00:41:11,990
O Boże, wiesz,
zawsze to robisz.

798
00:41:11,991 --> 00:41:13,644
Mówię coś, co ci się nie podoba

799
00:41:13,645 --> 00:41:14,820
a potem próbujesz
zamień to w walkę.

800
00:41:17,257 --> 00:41:18,736
Nie mogę z tobą rozmawiać, Ro.

801
00:41:18,737 --> 00:41:20,868
- To samo.
- OK, świetnie.

802
00:41:20,869 --> 00:41:21,740
Świetnie.

803
00:41:35,971 --> 00:41:36,842
Kto to jest?

804
00:41:38,147 --> 00:41:39,061
Nikt.

805
00:41:50,725 --> 00:41:54,554
No i po co dalej
ty i twój biologiczny tatuś?

806
00:41:54,555 --> 00:41:56,338
O mój Boże, nie.

807
00:41:56,339 --> 00:41:58,123
Nigdy tego nie mów
znowu w ten sposób.

808
00:41:58,124 --> 00:42:00,256
OK, biologiczny tato.

809
00:42:01,736 --> 00:42:02,649
Jakimś cudem wciąż jesteś
żeby to zabrzmiało obrzydliwie.

810
00:42:05,261 --> 00:42:06,435
Chociaż szczerze nie wiem.

811
00:42:06,436 --> 00:42:09,483
To bardzo dziwna sytuacja.

812
00:42:11,311 --> 00:42:14,879
Cóż, jakie są pewne rzeczy
chciałbyś to zrobić

813
00:42:14,880 --> 00:42:16,185
gdybyś miał tatę?

814
00:42:17,709 --> 00:42:19,274
Nie sądzę
kiedykolwiek o tym myślałem.

815
00:42:19,275 --> 00:42:20,712
Tak, prawda.

816
00:42:23,541 --> 00:42:26,673
To znaczy, poszłam
taniec ojca/córki

817
00:42:26,674 --> 00:42:28,414
z moim dziadkiem, kiedy miałem sześć lat.

818
00:42:28,415 --> 00:42:31,460
O mój Boże. Tak,
Pamiętam to.

819
00:42:31,461 --> 00:42:33,550
Oj, byłeś nieszczęśliwy.

820
00:42:33,551 --> 00:42:35,377
I byłeś miły
dla niego też niemiłe.

821
00:42:35,378 --> 00:42:36,901
Chciałem iść z mamą.

822
00:42:36,902 --> 00:42:39,207
W porównaniu z nim był bardzo stary
innym ojcom.

823
00:42:39,208 --> 00:42:40,992
Jednak poradził sobie z tym dobrze.

824
00:42:40,993 --> 00:42:43,516
Tak, szczerze, twoja mama
wtedy było tak głupio,

825
00:42:43,517 --> 00:42:44,648
pewnie by jej przeszło.

826
00:42:44,649 --> 00:42:46,911
Dlatego nazywam ją moją panią.

827
00:42:46,912 --> 00:42:49,566
Mój tata i mama.
- Mój tata i mama. Mhm.

828
00:42:49,567 --> 00:42:52,612
Och, wiesz co powinieneś zrobić?

829
00:42:52,613 --> 00:42:55,006
Powinieneś napisać listę.

830
00:42:55,007 --> 00:42:56,573
Tak.

831
00:42:56,574 --> 00:42:58,879
Mówię moim chłopakom, żeby to zrobili
to cały czas.

832
00:42:58,880 --> 00:43:00,446
Prawda, chłopcy?

833
00:43:00,447 --> 00:43:02,013
Nie.

834
00:43:02,014 --> 00:43:02,884
OK.

835
00:43:07,715 --> 00:43:09,151
Czy to Krwawa Mary?

836
00:43:10,675 --> 00:43:12,720
Och, kiedy jesteś
rodzicu, zrozumiesz.

837
00:43:23,513 --> 00:43:25,819
Co to jest?

838
00:43:25,820 --> 00:43:28,213
Lista taka jak Twoja
mama cię przygotowała.

839
00:43:28,214 --> 00:43:29,649
Po co?

840
00:43:29,650 --> 00:43:31,477
Na rzeczy do zrobienia
z moim biologicznym tatą.

841
00:43:31,478 --> 00:43:32,392
Kim jest biologiczny tata?

842
00:43:33,872 --> 00:43:35,437
z którym nie dorastałem
tata taki jak wy, chłopaki,

843
00:43:35,438 --> 00:43:37,265
więc jest nowy w moim życiu.

844
00:43:37,266 --> 00:43:38,572
Trochę jak mój nowy tata.

845
00:43:39,878 --> 00:43:41,095
Powinieneś położyć
tam kolejki górskie.

846
00:43:41,096 --> 00:43:41,967
Oh.

847
00:43:43,403 --> 00:43:45,796
Lody!

848
00:43:45,797 --> 00:43:46,666
Świetnie. Świetnie.

849
00:43:46,667 --> 00:43:48,189
Kocham to.

850
00:43:48,190 --> 00:43:50,278
Tak! I ogród zoologiczny!

851
00:43:50,279 --> 00:43:53,064
Och, świetne pomysły, chłopaki.

852
00:43:58,287 --> 00:44:01,682
Wiesz, chyba nie
puściłem latawiec odkąd byłem dzieckiem.

853
00:44:03,336 --> 00:44:05,467
Tak. Nie latałem
też raz, odkąd byłem dzieckiem.

854
00:44:05,468 --> 00:44:09,603
Latałem nimi
z twoim dziadkiem.

855
00:44:12,040 --> 00:44:13,912
Więc dlaczego to zrobiłeś?

856
00:44:14,739 --> 00:44:15,653
Latać latawcami?

857
00:44:16,566 --> 00:44:19,438
Przepraszam, przekaż swoje-

858
00:44:19,439 --> 00:44:20,831
Czy to zbyt do przodu?

859
00:44:20,832 --> 00:44:23,181
O nie, nie, nie.
Tak, jest w porządku.

860
00:44:23,182 --> 00:44:28,187
Byłem na studiach i to
naprawdę urocza dziewczyna przyszła do kampusu

861
00:44:29,231 --> 00:44:30,841
która pracowała w klinice niepłodności

862
00:44:30,842 --> 00:44:34,627
i ja po prostu
pewnego dnia poszedł za nią.

863
00:44:34,628 --> 00:44:36,934
I byłem wtedy załamany.

864
00:44:36,935 --> 00:44:39,763
Mówili, że to było zabawne
mogą z tego nie skorzystać,

865
00:44:39,764 --> 00:44:41,374
ale tak czy siak zarabiam.

866
00:44:42,680 --> 00:44:45,856
Nigdy nie wiedziałem, czy
wykorzystali to, czy nie.

867
00:44:45,857 --> 00:44:48,773
Najwyraźniej oni
skończyło się na tym, że go użyłem.

868
00:44:50,339 --> 00:44:53,516
Och, może nie
dużo. Póki co tylko ja.

869
00:44:55,301 --> 00:44:57,955
Powiedziałem o tym żonie
kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy.

870
00:44:57,956 --> 00:44:59,478
- Oh.
- I zawsze z tego żartowała

871
00:44:59,479 --> 00:45:03,048
Mam tam 50 dzieci.

872
00:45:04,614 --> 00:45:07,921
I widzieliśmy ten film
i zawsze się zastanawiałem.

873
00:45:07,922 --> 00:45:10,490
Tak, to byłoby dzikie.

874
00:45:12,013 --> 00:45:13,666
To znaczy, jestem szalony
jedyne potomstwo.

875
00:45:13,667 --> 00:45:15,582
Szukałem
odkąd skończyłem 20 lat.

876
00:45:17,279 --> 00:45:20,717
Nie dla ciebie, ale dla
celach genetycznych.

877
00:45:20,718 --> 00:45:22,196
I rodzeństwo.

878
00:45:22,197 --> 00:45:23,677
Jestem jedynakiem, więc.

879
00:45:25,374 --> 00:45:28,376
Moja mama prawie poszła
z innym dawcą.

880
00:45:28,377 --> 00:45:30,857
Kobieta przy
klinika leczenia niepłodności,

881
00:45:30,858 --> 00:45:34,165
próbowała ją do tego przekonać
użyj nasienia tego piłkarza.

882
00:45:34,166 --> 00:45:36,342
Najwyraźniej był
bardzo dobrze wyglądający.

883
00:45:37,822 --> 00:45:41,433
Nie tak mówiła pielęgniarka
nie byłeś ani nic.

884
00:45:41,434 --> 00:45:45,394
Najwyraźniej na pewno byłem
nie w typie pielęgniarki.

885
00:45:47,092 --> 00:45:49,658
Powinienem był grać w piłkę nożną
zamiast koszykówki.

886
00:45:49,659 --> 00:45:52,444
No cóż, koszykówka
przynajmniej część sprzedała moją mamę.

887
00:45:52,445 --> 00:45:54,620
To znaczy, chciała
chłopiec uprawiający sport,

888
00:45:54,621 --> 00:45:57,405
skończyło się na mnie i ja
nie uprawiaj żadnego sportu.

889
00:45:57,406 --> 00:46:00,060
I tak, nigdy tego nie robiłem.

890
00:46:00,061 --> 00:46:02,584
Cóż, mam dwóch chłopców.

891
00:46:02,585 --> 00:46:04,586
Twoi bracia.

892
00:46:04,587 --> 00:46:08,504
I żaden z nich nie skończył
trzymanie się dowolnego sportu, więc.

893
00:46:09,897 --> 00:46:11,332
Jakie one są?

894
00:46:11,333 --> 00:46:12,291
Twoi synowie.

895
00:46:13,205 --> 00:46:14,380
Są świetne.

896
00:46:15,381 --> 00:46:17,599
Ethan, mój najmłodszy, ma 15 lat.

897
00:46:17,600 --> 00:46:22,126
Jest trochę nieśmiały
i introwertyk.

898
00:46:22,127 --> 00:46:23,780
Kocha historię.

899
00:46:23,781 --> 00:46:26,826
I Dylan, 17 lat, mój najstarszy,

900
00:46:26,827 --> 00:46:30,917
jest bardzo zainteresowany
inżynieria i informatyka.

901
00:46:30,918 --> 00:46:33,616
Jedyne, co robi, to odtwarza wideo
gry ze swoimi przyjaciółmi.

902
00:46:34,661 --> 00:46:36,054
Nigdy nie wychodzi z domu.

903
00:46:37,403 --> 00:46:38,317
Brzmią fajnie.

904
00:46:39,884 --> 00:46:42,060
Tak. Tak, masz
aby pewnego dnia się z nimi spotkać.

905
00:46:43,322 --> 00:46:44,844
Bardzo by mi się to podobało.

906
00:46:44,845 --> 00:46:47,064
♪ Ty srebrna rzecz,
Martwię się ♪

907
00:46:47,065 --> 00:46:49,544
♪ Nie mogę ci powiedzieć
prawie wszystko ♪

908
00:46:49,545 --> 00:46:54,594
♪ Nie mam odpowiedniego wyczucia czasu
jak to było kiedyś ♪

909
00:46:55,987 --> 00:46:57,335
♪ Nie chciałbym
żeby cię sprzedać ♪

910
00:46:57,336 --> 00:46:59,903
♪ Moja tajna akcja

911
00:46:59,904 --> 00:47:04,909
♪ Ale kłamstwo nie
przyjdź do mnie równie łatwo ♪

912
00:47:06,432 --> 00:47:10,218
♪ Kiedy to wszystko
powinnam przyjąć szczerość ♪

913
00:47:11,524 --> 00:47:15,223
♪ Trzymamy
to w rodzinie ♪

914
00:47:16,790 --> 00:47:20,228
♪ Nigdy nie będzie całkiem
jak dawniej ♪

915
00:47:21,360 --> 00:47:23,100
♪ Ale zachowaj to w rodzinie

916
00:47:23,101 --> 00:47:25,537
♪ Prowadź mnie
przez plecy ♪

917
00:47:25,538 --> 00:47:28,148
♪ Mówiłeś o
nasze lepsze połówki ♪

918
00:47:28,149 --> 00:47:33,154
♪ Obok mnie, używając
słowa zbyt ostrożnie ♪

919
00:47:34,634 --> 00:47:36,113
♪ Powiedz, że myślisz, ja
myślałem, że powiedziałeś ♪

920
00:47:36,114 --> 00:47:38,680
♪ Powinienem był
zamiast tego zabrałem cię ♪

921
00:47:38,681 --> 00:47:43,730
♪ Zabawne, jak nagle
dotarło do mnie ♪

922
00:47:45,210 --> 00:47:48,778
♪ Wszystko, co powinno
postaw na szczerość ♪

923
00:47:50,084 --> 00:47:53,739
♪ Trzymamy
to w rodzinie ♪

924
00:47:53,740 --> 00:47:57,569
♪ Nigdy nie zrezygnuję5
jakby to było gdybyśmy ♪

925
00:47:57,570 --> 00:48:00,224
Nie mogę zapomnieć twojego
gigantyczny miś.

926
00:48:00,225 --> 00:48:01,878
Czy twoi synowie by tego chcieli?

927
00:48:01,879 --> 00:48:03,967
O nie. Nie.

928
00:48:03,968 --> 00:48:06,578
Jasne. To jest dla dzieci.

929
00:48:06,579 --> 00:48:08,493
Tak, i jest tylko jeden.

930
00:48:08,494 --> 00:48:12,149
Dlatego walczą aż do śmierci
żeby zobaczyć, kto się z nim przytula.

931
00:48:17,372 --> 00:48:20,854
Założę się, że myślą o tym całościowo
sytuacja jest dziwna, co?

932
00:48:22,334 --> 00:48:25,423
No cóż, chciałem
trochę cię zweryfikować

933
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
zanim im powiedzieliśmy
i przedstawiłem cię.

934
00:48:29,167 --> 00:48:30,733
Tak, oczywiście.

935
00:49:30,619 --> 00:49:32,751
Mam ekscytujące wieści, chłopaki.

936
00:49:32,752 --> 00:49:34,361
Rozmawiałem z reżyserem

937
00:49:34,362 --> 00:49:36,885
i wyraził na to zgodę
Świat rozrywki, aby mieć,

938
00:49:36,886 --> 00:49:38,148
proszę o bęben.

939
00:49:40,368 --> 00:49:41,760
Bal!

940
00:49:41,761 --> 00:49:43,501
co?

941
00:49:43,502 --> 00:49:45,851
Byliście
zabij to na lekcjach tańca!

942
00:49:45,852 --> 00:49:48,375
Myślałam, że będzie bal
świetny sposób na świętowanie.

943
00:49:48,376 --> 00:49:49,986
Nie mogę się doczekać.

944
00:49:49,987 --> 00:49:51,596
Będą napoje dla dorosłych.

945
00:49:51,597 --> 00:49:53,902
Ach, teraz mówisz!

946
00:49:53,903 --> 00:49:55,600
Proszę bardzo!

947
00:49:55,601 --> 00:49:57,210
Ubierzemy się wszyscy.

948
00:49:57,211 --> 00:49:59,213
Ethel, wiem, że jesteś
będzie wyglądać naprawdę gorąco.

949
00:50:00,780 --> 00:50:02,868
I zrobimy wszystko
dekoracje sami.

950
00:50:02,869 --> 00:50:04,522
Oh.

951
00:50:04,523 --> 00:50:06,741
Odbędzie się
godzina rękodzieła artystycznego.

952
00:50:06,742 --> 00:50:08,178
Dobra. To ma sens.

953
00:50:08,179 --> 00:50:09,527
- To ma sens.
- Och, wiesz,

954
00:50:09,528 --> 00:50:11,703
Założę się, że Ro był
królowa powrotu do domu.

955
00:50:11,704 --> 00:50:13,052
Właściwie to nie poszłam na bal.

956
00:50:13,053 --> 00:50:14,488
Byłem uziemiony.

957
00:50:14,489 --> 00:50:17,883
Dlatego bardzo się cieszę na ten bal.

958
00:50:17,884 --> 00:50:20,451
And I was thinking
moglibyśmy się zaprezentować

959
00:50:20,452 --> 00:50:22,410
jeden z tańców
uczyliśmy się?

960
00:50:25,979 --> 00:50:26,893
jestem za.

961
00:50:29,113 --> 00:50:30,027
Ja też.

962
00:50:32,855 --> 00:50:36,075
Wszyscy wiemy co
dzieje się w wieczór balowy.

963
00:50:36,076 --> 00:50:38,599
Oj, chodźmy!

964
00:50:38,600 --> 00:50:39,819
Chodźcie, chłopaki!

965
00:51:22,514 --> 00:51:24,384
Kiedy mój się zatrzymał
pamiętając mnie,

966
00:51:24,385 --> 00:51:26,170
wtedy ja
przestał ją odwiedzać.

967
00:51:28,955 --> 00:51:31,130
naprawdę lubię
Jednak Świat Wypoczynku.

968
00:51:31,131 --> 00:51:33,350
Ale tęsknię za miastem.

969
00:51:33,351 --> 00:51:34,961
Ja robię. Nawet szczury.

970
00:51:36,354 --> 00:51:38,268
- Dlaczego?
- To znaczy, widziałeś je?

971
00:51:38,269 --> 00:51:40,358
They're kind of
uroczy na swój brudny sposób.

972
00:51:45,493 --> 00:51:47,581
Nie wiem, ja
chyba to się czuje

973
00:51:47,582 --> 00:51:50,367
możesz być kimkolwiek
miasto, wiesz?

974
00:51:50,368 --> 00:51:52,673
Poczułem się tutaj uwięziony.

975
00:51:52,674 --> 00:51:55,328
Podobnie jak w przypadku tej tożsamości
wszyscy stworzyli dla mnie

976
00:51:55,329 --> 00:51:57,636
ze względu na to, jak urosłem
w górę, co było inne.

977
00:51:59,159 --> 00:52:02,074
Chciałem się dowiedzieć
kim mógłbym być sam

978
00:52:02,075 --> 00:52:03,990
tak, żeby nikt nic nie wiedział.

979
00:52:05,818 --> 00:52:08,036
Tak, nastolatki
może być dość ostry.

980
00:52:08,037 --> 00:52:09,951
Tak, nie
wiedzieć lepiej.

981
00:52:09,952 --> 00:52:11,083
Myślę, że nikt nie pomyślał

982
00:52:11,084 --> 00:52:13,433
byłeś jednak aż tak inny?

983
00:52:13,434 --> 00:52:15,435
Naprawdę?

984
00:52:15,436 --> 00:52:17,568
Trevor, twój kapitan piłkarski,
nazwał mnie wybrykiem natury.

985
00:52:17,569 --> 00:52:18,699
Trevor był narzędziem.

986
00:52:18,700 --> 00:52:20,136
Trevor był twoim przyjacielem.

987
00:52:20,137 --> 00:52:21,050
Był.

988
00:52:23,662 --> 00:52:25,054
Co się stało z Julliardem?

989
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Nie wyszło.

990
00:52:29,276 --> 00:52:30,277
To wszystko?

991
00:52:32,061 --> 00:52:34,802
Wiesz, dlatego ja
wyszedł i nigdy nie wrócił.

992
00:52:34,803 --> 00:52:37,632
Bo wszyscy
tutaj jest tak osądzająco.

993
00:52:39,808 --> 00:52:41,809
Czy kiedykolwiek
wyładować swoją złość?

994
00:52:41,810 --> 00:52:43,855
- Nie jestem zły.
- Mhm. Powinieneś to wypuścić.

995
00:52:43,856 --> 00:52:45,857
Nie jestem zły.

996
00:52:45,858 --> 00:52:48,513
Hej, mówię tylko to
bo kiedyś byłem zły.

997
00:52:49,644 --> 00:52:51,689
Jestem dzieckiem rozwiedzionych rodziców.

998
00:52:51,690 --> 00:52:53,821
Gniew rozpoznaje gniew.

999
00:52:53,822 --> 00:52:54,866
Zwłaszcza kiedy
jest zepchnięty w dół.

1000
00:52:54,867 --> 00:52:56,694
Dobra. Wiesz co?

1001
00:52:56,695 --> 00:52:58,871
Dobry krzyk zawsze pomaga.

1002
00:52:59,915 --> 00:53:01,568
OK, cóż, teraz jestem zły

1003
00:53:01,569 --> 00:53:04,092
i rzeczywiście mam
jechać, mój pojazd jest tutaj.

1004
00:53:04,093 --> 00:53:06,183
Dziękuję więc za hot-doga.

1005
00:53:08,054 --> 00:53:10,490
Nie zawsze mogę odejść, Ro.

1006
00:53:10,491 --> 00:53:11,362
Obserwuj mnie.

1007
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
Twój Uber tu jest.

1008
00:53:32,383 --> 00:53:33,774
Co się dzieje?

1009
00:53:33,775 --> 00:53:34,776
Nic.

1010
00:53:35,647 --> 00:53:37,125
Naprawdę?

1011
00:53:37,126 --> 00:53:38,040
Nic.

1012
00:53:44,482 --> 00:53:46,134
Od biologicznego taty Gregory'ego.

1013
00:53:46,135 --> 00:53:48,181
„Daj mi znać, jeśli jesteś
swobodnie się spotkać.”

1014
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
Twój biologiczny tata?

1015
00:53:52,881 --> 00:53:53,839
Znalazłeś go?

1016
00:53:55,319 --> 00:53:56,623
I zamierzacie się spotkać
z nim, a ty nie-

1017
00:53:56,624 --> 00:53:57,973
Już to zrobiłem.

1018
00:54:02,108 --> 00:54:03,978
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?

1019
00:54:03,979 --> 00:54:04,893
Ja tylko-

1020
00:54:05,851 --> 00:54:06,721
Nie byłeś

1021
00:54:08,897 --> 00:54:11,290
Ro, dlaczego nie możesz
bądź ze mną szczery?

1022
00:54:11,291 --> 00:54:12,944
nie wiedziałem.

1023
00:54:12,945 --> 00:54:16,121
Byłem niczym
ale szczerze z tobą!

1024
00:54:16,122 --> 00:54:19,472
I to wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
o co prosiłem w zamian!

1025
00:54:19,473 --> 00:54:20,995
Wiem, bardzo mi przykro.

1026
00:54:20,996 --> 00:54:22,562
Przecież my
przeszli,

1027
00:54:22,563 --> 00:54:24,869
nie masz
przyzwoitość, żeby mi powiedzieć

1028
00:54:24,870 --> 00:54:27,393
że znalazłeś swojego biologicznego tatę?

1029
00:54:27,394 --> 00:54:28,829
A spotkałaś się z nim?

1030
00:54:28,830 --> 00:54:30,744
Wiem, schrzaniłem.

1031
00:54:30,745 --> 00:54:32,093
- Po prostu nie! Nie, nie!
- Nie chciałem tego słyszeć!

1032
00:54:32,094 --> 00:54:33,661
Nie chcę
usłysz swoje wymówki!

1033
00:54:34,706 --> 00:54:36,055
Mogę stąd wrócić do domu.

1034
00:54:37,230 --> 00:54:38,623
Co robisz? Mama!

1035
00:55:17,531 --> 00:55:19,010
Cześć.

1036
00:55:19,011 --> 00:55:19,925
Powitanie.

1037
00:55:21,187 --> 00:55:23,406
Przyniosłem to dla chłopców.

1038
00:55:23,407 --> 00:55:26,147
Och, niesamowite.

1039
00:55:26,148 --> 00:55:28,193
Dziękuję bardzo. Wejdź do środka.

1040
00:55:28,194 --> 00:55:30,500
Ach, ty musisz być Ro! Och, to jest
miło cię w końcu poznać.

1041
00:55:30,501 --> 00:55:32,502
Tyle o tobie słyszałem!

1042
00:55:32,503 --> 00:55:33,938
To samo.

1043
00:55:33,939 --> 00:55:34,982
Masz piękny dom.

1044
00:55:34,983 --> 00:55:36,027
Och, dzięki. Pospiesz się.

1045
00:55:36,028 --> 00:55:36,855
Obiad jest prawie gotowy.

1046
00:55:38,073 --> 00:55:39,422
Pewnie jesteście za starzy

1047
00:55:39,423 --> 00:55:40,945
za zabawki Nerf, które ci przyniosłem.

1048
00:55:40,946 --> 00:55:42,642
Przepraszam.

1049
00:55:42,643 --> 00:55:44,035
Nie dorastałem z braćmi.

1050
00:55:44,036 --> 00:55:45,645
Nie wiem co
myślałem.

1051
00:55:45,646 --> 00:55:47,213
Cóż, masz teraz braci.

1052
00:55:48,519 --> 00:55:50,041
Nikt też nie jest
stary dla zabawek Nerf.

1053
00:55:50,042 --> 00:55:51,521
Nawet ja.

1054
00:55:51,522 --> 00:55:52,653
Nie, są świetne,
Ro. Dziękuję.

1055
00:55:54,089 --> 00:55:55,916
Więc dorastałeś tutaj
w hrabstwie Orange?

1056
00:55:55,917 --> 00:55:57,614
Tak. Niby.

1057
00:55:57,615 --> 00:55:59,572
Długa Plaża.

1058
00:55:59,573 --> 00:56:01,444
Moi dziadkowie mieszkali kilka
mile od was, chłopaki.

1059
00:56:01,445 --> 00:56:03,446
Och, wow.

1060
00:56:03,447 --> 00:56:05,056
Tak, ja i moi kuzyni
spędzać tu lato.

1061
00:56:05,057 --> 00:56:07,754
Chodziliśmy na to
obóz nauk morskich.

1062
00:56:07,755 --> 00:56:08,929
Widzicie, chłopcy?

1063
00:56:08,930 --> 00:56:10,496
Obóz nauk morskich jest fajny.

1064
00:56:10,497 --> 00:56:12,585
Zawsze staram się zdobyć
żeby tam pojechali.

1065
00:56:12,586 --> 00:56:15,414
Ten myślał, że jest
trochę za fajnie na obozy.

1066
00:56:15,415 --> 00:56:17,243
Właściwie kochałem
lato z tatą.

1067
00:56:18,810 --> 00:56:20,245
Mój ulubiony
było, kiedy tam chodziliśmy

1068
00:56:20,246 --> 00:56:21,420
do tego miejsca na gokarty.

1069
00:56:21,421 --> 00:56:22,595
O tak.

1070
00:56:22,596 --> 00:56:24,205
Aha, i minigolf.

1071
00:56:24,206 --> 00:56:26,164
Och, nigdy nie zapomnę
ta szalona dziura

1072
00:56:26,165 --> 00:56:29,167
robiliśmy to na minigolfie. My
robiłby to w kółko.

1073
00:56:29,168 --> 00:56:31,822
Greg zwykł spędzać lato
i czas wolny z chłopakami.

1074
00:56:31,823 --> 00:56:33,606
- Tak.
- A mama pojechałaby do Meksyku.

1075
00:56:33,607 --> 00:56:35,260
Tak, z pewnością.

1076
00:56:35,261 --> 00:56:36,914
Wszystkie mamy potrzebują
letnia wycieczka dziewcząt.

1077
00:56:36,915 --> 00:56:40,439
Zabraliśmy was
często do Meksyku.

1078
00:56:40,440 --> 00:56:43,007
Tak. I Bahamy
również dziękuję bardzo.

1079
00:56:43,008 --> 00:56:46,140
Och, pamiętasz, kiedy ta świnia
ugryzłeś tatę w tyłek na Bahamach?

1080
00:56:46,141 --> 00:56:47,315
To nie jest zabawne.

1081
00:56:47,316 --> 00:56:48,665
To nie było zabawne.

1082
00:56:48,666 --> 00:56:51,232
Nadal mam ślad, ok?

1083
00:56:51,233 --> 00:56:52,365
Ta świnia...

1084
00:56:54,019 --> 00:56:56,194
Takie dziecko
to też, jeśli pamiętam.

1085
00:56:56,195 --> 00:56:57,500
Dzięki Bogu, to był mój tyłek.

1086
00:57:02,636 --> 00:57:05,856
Mówiłeś, że pracujesz w
ośrodek dla seniorów?

1087
00:57:05,857 --> 00:57:08,162
Tak, Świat Wypoczynku.

1088
00:57:08,163 --> 00:57:09,860
Tylko na lato.

1089
00:57:09,861 --> 00:57:11,470
Ale rzucam
bal w najbliższą sobotę.

1090
00:57:11,471 --> 00:57:12,471
Wszystkie grupy wiekowe.

1091
00:57:12,472 --> 00:57:13,864
To będzie hit.

1092
00:57:13,865 --> 00:57:15,343
Brzmi jak zabawa.

1093
00:57:15,344 --> 00:57:17,302
Jesteście do nas zaproszeni.

1094
00:57:17,303 --> 00:57:18,521
Dzięki. Tak.

1095
00:57:18,522 --> 00:57:21,611
Sprawdzę z nimi i zobaczę.

1096
00:57:21,612 --> 00:57:23,700
Jestem pewien, że nie ma presji
ciągnąc dwójkę nastolatków

1097
00:57:23,701 --> 00:57:27,139
na bal seniorów nie jest
ich idealny sobotni wieczór.

1098
00:57:29,054 --> 00:57:32,144
Cóż, wyciągnięcie ich z
dom gdziekolwiek jest wyzwaniem.

1099
00:57:34,363 --> 00:57:36,669
Podoba mi się to, jak blisko jesteście.

1100
00:57:36,670 --> 00:57:37,844
To dobre dzieciaki.

1101
00:57:37,845 --> 00:57:40,325
Tak. Tak, jestem z nich dumny.

1102
00:57:40,326 --> 00:57:43,938
Dylan wybiera się do MIT
studiować inżynierię komputerową,

1103
00:57:45,462 --> 00:57:48,769
a Ethan jest ustawiony na USC
dla nauk politycznych.

1104
00:57:49,814 --> 00:57:51,205
Chce mieszkać blisko domu.

1105
00:57:51,206 --> 00:57:53,992
To prawdziwy synek mamusi.

1106
00:57:56,516 --> 00:57:58,822
To robi wrażenie.

1107
00:57:58,823 --> 00:58:01,607
Tak, oni po prostu
zdobądź same piątki.

1108
00:58:01,608 --> 00:58:03,262
Nie mamy z tym nic wspólnego, przysięgam.

1109
00:58:04,263 --> 00:58:05,786
Po prostu urodzili się inteligentni.

1110
00:58:07,440 --> 00:58:10,268
Jestem pewien, że ty i Rita tak macie
coś z tym wspólnego.

1111
00:58:10,269 --> 00:58:11,400
A co z tobą?

1112
00:58:13,272 --> 00:58:16,971
Tak, w pewnym sensie rzuciłem studia
skupić się na karierze tanecznej.

1113
00:58:18,451 --> 00:58:20,408
Byłem prostym A
w pewnym momencie student

1114
00:58:20,409 --> 00:58:25,283
ale z perspektywy czasu, mam
trochę zepchnięty na bok.

1115
00:58:25,284 --> 00:58:27,372
Ale znam moją mamę
chciał tego dla mnie.

1116
00:58:27,373 --> 00:58:28,548
Aby ukończyć studia.

1117
00:58:32,160 --> 00:58:34,511
Tak. Musi być naprawdę
dumny ze swoich chłopców.

1118
00:58:36,382 --> 00:58:37,296
Ja jestem.

1119
00:58:47,785 --> 00:58:49,830
Czy kiedykolwiek odszedłeś?
przez depresję?

1120
00:58:51,266 --> 00:58:52,311
Hmm...

1121
00:58:54,182 --> 00:58:56,314
Moja mama nigdy tego nie robiła,
i gdzieś czytałem

1122
00:58:56,315 --> 00:59:00,666
które ojcowie przekazują dalej
kwestie zdrowia psychicznego, więc...

1123
00:59:00,667 --> 00:59:03,539
Czy jesteś smutny?

1124
00:59:03,540 --> 00:59:06,324
Nie. Nie, nie jestem.

1125
00:59:06,325 --> 00:59:07,978
Nie teraz.

1126
00:59:07,979 --> 00:59:09,980
Może w przeszłości to robiłem
byłem trochę przygnębiony,

1127
00:59:09,981 --> 00:59:11,372
ale wiesz.

1128
00:59:11,373 --> 00:59:12,636
To dużo.

1129
00:59:13,854 --> 00:59:15,855
Tak. Przepraszam.

1130
00:59:15,856 --> 00:59:18,032
Nie, nie. To dużo do uniesienia.

1131
00:59:20,774 --> 00:59:21,993
Tak. Nic mi nie jest.

1132
00:59:24,299 --> 00:59:26,562
Tak, nie, nic mi nie jest.

1133
00:59:26,563 --> 00:59:27,476
ja...

1134
00:59:29,000 --> 00:59:30,609
Tak, naprawdę myślę
Muszę już iść, więc...

1135
00:59:30,610 --> 00:59:32,785
Nie, Ro, Ro.

1136
00:59:32,786 --> 00:59:34,700
Nie musisz wyjeżdżać.

1137
00:59:34,701 --> 00:59:36,049
Jesteś pewien, bo...

1138
00:59:36,050 --> 00:59:37,617
Tak. Tak.

1139
00:59:41,229 --> 00:59:42,143
Dobra.

1140
00:59:44,972 --> 00:59:46,583
Jednak dla jasności, u mnie wszystko w porządku.

1141
00:59:48,323 --> 00:59:49,237
Ja wiem.

1142
01:00:11,433 --> 01:00:14,044
Żałosne. To ja.

1143
01:00:16,047 --> 01:00:19,310
John tutaj wie o tym wszystko.

1144
01:00:19,311 --> 01:00:21,051
Ja nie. To Steve.

1145
01:00:23,576 --> 01:00:24,881
Przepraszam, Steve.

1146
01:00:24,882 --> 01:00:26,534
Prawdopodobnie masz wspaniałe życie.

1147
01:00:26,535 --> 01:00:29,755
Cóż, moja żona
i dzieci mnie opuściły.

1148
01:00:33,368 --> 01:00:34,978
Przepraszam.

1149
01:00:34,979 --> 01:00:36,807
Wszystko w porządku
było 10 lat temu.

1150
01:00:38,199 --> 01:00:39,852
A potem miałem
wypadek w pracy,

1151
01:00:39,853 --> 01:00:42,812
i życie po prostu toczy się dalej
smutny, przygnębiający sposób.

1152
01:00:46,643 --> 01:00:47,773
Strzały do ​​mnie!

1153
01:00:49,602 --> 01:00:54,520
Właśnie poznałam swojego biologicznego
ojciec i jego idealna rodzina.

1154
01:01:03,442 --> 01:01:05,051
Nawet nie znam nikogo

1155
01:01:05,052 --> 01:01:06,967
który poszedł do Ivy
Szkoła ligowa, a ty?

1156
01:01:08,316 --> 01:01:09,490
Nie.

1157
01:01:12,669 --> 01:01:14,800
Za mnie kolejka piwa.

1158
01:01:16,629 --> 01:01:20,588
Wszystko, co mam do pokazania dla siebie
jest dyplom ukończenia szkoły średniej

1159
01:01:20,589 --> 01:01:23,679
i część jako dodatek
tańczyć w reklamie napojów gazowanych.

1160
01:01:23,680 --> 01:01:26,116
Oh! Jaka soda?

1161
01:01:26,117 --> 01:01:27,900
Czy widziałem to?

1162
01:01:27,901 --> 01:01:30,164
Nie, nie udało mi się
ostatnia edycja.

1163
01:01:31,252 --> 01:01:32,600
Wycięli mnie!

1164
01:01:35,822 --> 01:01:39,042
Aby nie zrobić swojego
rodzice dumni.

1165
01:01:39,043 --> 01:01:39,913
W porządku.

1166
01:01:50,184 --> 01:01:52,926
Twoje ciało jest szalone!

1167
01:01:54,711 --> 01:01:57,321
Widzisz jej ciało?

1168
01:01:57,322 --> 01:01:58,236
O mój Boże!

1169
01:02:00,412 --> 01:02:03,457
Jesteś taka piękna!

1170
01:02:03,458 --> 01:02:05,285
Kocham twoje ciało.

1171
01:02:05,286 --> 01:02:06,547
ja...

1172
01:02:06,548 --> 01:02:08,549
Po prostu cię kocham.

1173
01:02:08,550 --> 01:02:09,987
Kocham twój taniec.

1174
01:02:11,423 --> 01:02:14,121
Chcę być tobą. ja
chcę być taki jak ty.

1175
01:02:16,036 --> 01:02:20,954
O mój Boże, twoja skóra
jest taki miękki i błyszczący!

1176
01:02:21,999 --> 01:02:23,043
O mój Boże.

1177
01:02:23,957 --> 01:02:25,828
Jakiego balsamu używasz?

1178
01:02:25,829 --> 01:02:26,916
Czy możesz wysłać mi link?

1179
01:02:26,917 --> 01:02:29,136
Jest taki miękki i błyszczący.

1180
01:02:37,405 --> 01:02:39,406
tam nie wiedziałem
nie było dotykania.

1181
01:02:39,407 --> 01:02:42,758
To znaczy, nie pieściłem
jej piersi czy coś.

1182
01:02:42,759 --> 01:02:43,759
To była tylko jej noga.

1183
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Ja wiem.

1184
01:02:49,200 --> 01:02:51,463
Cóż, lepiej pójdę do domu.

1185
01:02:53,030 --> 01:02:53,900
Tak.

1186
01:02:59,210 --> 01:03:00,776
Dzięki.

1187
01:03:00,777 --> 01:03:02,429
Do zobaczenia wkrótce.

1188
01:03:02,430 --> 01:03:03,562
Może na balu.

1189
01:03:04,389 --> 01:03:05,303
Może.

1190
01:03:47,606 --> 01:03:48,912
Przepraszam, chłopaki.

1191
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Znasz tequilę.

1192
01:03:53,220 --> 01:03:54,656
Cieszymy się, że do nas zadzwoniłeś.

1193
01:04:01,707 --> 01:04:03,709
Wszyscy tam byliśmy.

1194
01:05:03,551 --> 01:05:06,162
- Och, spieprzyłem to.
- Nie, nie mów tak!

1195
01:05:06,163 --> 01:05:08,904
Myślałem o tym
całe moje życie i ja po prostu-

1196
01:05:08,905 --> 01:05:10,383
OK, spójrz.

1197
01:05:10,384 --> 01:05:11,994
Gdyby było im to obojętne,

1198
01:05:11,995 --> 01:05:13,691
nawet by nie mieli
odebrałem telefon.

1199
01:05:13,692 --> 01:05:14,953
Brakowało mi łodzi.

1200
01:05:14,954 --> 01:05:16,346
Jaka łódź?

1201
01:05:16,347 --> 01:05:17,303
Łódź mojego życia.

1202
01:05:17,304 --> 01:05:19,262
Dobra.

1203
01:05:19,263 --> 01:05:20,306
Dlaczego to czuje
jakbym wciąż czekał

1204
01:05:20,307 --> 01:05:22,047
żeby moje życie się zaczęło?

1205
01:05:22,048 --> 01:05:23,483
Nie zmienię świata,

1206
01:05:23,484 --> 01:05:25,398
Nie jestem wyjątkowy ani wyjątkowy.

1207
01:05:25,399 --> 01:05:27,357
Po prostu istnieję.

1208
01:05:27,358 --> 01:05:28,967
OK, OK.

1209
01:05:28,968 --> 01:05:32,188
Miałeś jedną złą noc. Rozumiem.

1210
01:05:32,189 --> 01:05:34,016
Byłem u nich w domu,

1211
01:05:34,017 --> 01:05:36,844
oglądam to idealnie
rodzina je obiad

1212
01:05:36,845 --> 01:05:41,894
i po prostu naprawdę czułem, że to ja
był na zewnątrz i zaglądał do środka.

1213
01:05:42,982 --> 01:05:43,940
To było dziwne.

1214
01:05:45,463 --> 01:05:47,507
A potem zostałem kopnięty
z klubu ze striptizem.

1215
01:05:47,508 --> 01:05:51,425
Tak, naprawdę powinieneś
nie dotykaj tancerzy.

1216
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
Ich samochód też może
być pokrytym moimi wymiocinami.

1217
01:05:56,778 --> 01:05:58,955
Miód! Oh.

1218
01:06:00,391 --> 01:06:02,044
Zrobiłem jedną rzecz
prawo nie było jazdy.

1219
01:06:02,045 --> 01:06:03,915
Mhm.

1220
01:06:03,916 --> 01:06:05,003
Możesz mnie zabrać prosto?
pracować? Już jestem spóźniony.

1221
01:06:05,004 --> 01:06:07,485
Tak, pod jednym warunkiem.

1222
01:06:08,486 --> 01:06:09,400
Co?

1223
01:06:12,185 --> 01:06:14,274
Musisz w końcu
porozmawiaj z mamą.

1224
01:06:15,406 --> 01:06:16,536
Uch!

1225
01:06:16,537 --> 01:06:18,060
Mhm.

1226
01:06:18,061 --> 01:06:18,975
Nic ci nie będzie.

1227
01:06:26,721 --> 01:06:28,505
Nie możesz mnie unikać
na zawsze, wiesz.

1228
01:06:28,506 --> 01:06:29,724
Zostajesz ze mną.

1229
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
Pozwól, że cię odwiozę do domu.

1230
01:06:35,078 --> 01:06:37,383
OK, dobrze.

1231
01:07:04,977 --> 01:07:05,891
Patrzeć.

1232
01:07:06,979 --> 01:07:07,893
przykro mi.

1233
01:07:12,202 --> 01:07:13,899
Martwiłem się
o tobie, Ro.

1234
01:07:15,944 --> 01:07:19,296
Chcę, żebyś miał
związek z
niego, naprawdę.

1235
01:07:21,124 --> 01:07:23,909
Nie podoba mi się to, co robisz
to za moimi plecami.

1236
01:07:24,823 --> 01:07:26,042
I nieuczciwość.

1237
01:07:27,260 --> 01:07:29,783
Wiesz, że potrzebuję prawdy.

1238
01:07:29,784 --> 01:07:31,742
Nie kłamałem.

1239
01:07:31,743 --> 01:07:33,091
Po prostu jeszcze ci nie powiedziałem.

1240
01:07:34,746 --> 01:07:37,530
Chciałem to rozgryźć
najpierw sam.

1241
01:07:37,531 --> 01:07:38,445
– Rozwiąż to?

1242
01:07:39,446 --> 01:07:41,405
Ta dziwna relacja.

1243
01:07:42,754 --> 01:07:44,668
On nie jest moim rodzicem.
Wychowałeś mnie.

1244
01:07:44,669 --> 01:07:47,366
Nie uziemił mnie ani
pocieszaj mnie przez cały tydzień

1245
01:07:47,367 --> 01:07:49,804
po tym jak James Cooper oszukał
na mnie w liceum.

1246
01:07:52,503 --> 01:07:54,721
Ale jesteśmy spokrewnieni

1247
01:07:54,722 --> 01:07:59,771
i chciałem to obliczyć
wyrzucić, cokolwiek to oznaczało

1248
01:08:01,207 --> 01:08:03,079
i jak to będzie
pracować czy nie pracować.

1249
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Dobra. Rozumiem to, naprawdę.

1250
01:08:08,388 --> 01:08:10,346
Ale zostałeś ze mną,

1251
01:08:10,347 --> 01:08:15,134
i jest dużo tego, co ty
nie mówią nic poza tym.

1252
01:08:16,831 --> 01:08:19,225
Mam na myśli to, co się stało
twoje miejsce w Nowym Jorku?

1253
01:08:20,270 --> 01:08:22,228
Co się stało z twoją pracą tam?

1254
01:08:24,752 --> 01:08:26,667
Co robisz?
swoim życiem, Ro?

1255
01:08:27,973 --> 01:08:29,800
Wiesz, prawdopodobnie on
zgadza się z tobą

1256
01:08:29,801 --> 01:08:32,411
że w zasadzie jestem porażką.

1257
01:08:32,412 --> 01:08:33,805
O Boże, Ro.

1258
01:08:34,719 --> 01:08:38,287
Znalazłeś swojego biologicznego tatę

1259
01:08:38,288 --> 01:08:40,985
i poznałeś go
i to jest niesamowite

1260
01:08:40,986 --> 01:08:44,945
w tym więcej niż większość
dzieci poczęte przez dawcę mogą powiedzieć.

1261
01:08:44,946 --> 01:08:45,860
Więc?

1262
01:08:46,905 --> 01:08:48,427
To nie zmienia faktu

1263
01:08:48,428 --> 01:08:50,387
że czułam się niekompletna
całe moje życie!

1264
01:08:52,954 --> 01:08:53,868
Przepraszam.

1265
01:08:56,262 --> 01:08:57,133
Dobrze.

1266
01:08:59,787 --> 01:09:03,008
Zapracowałem sobie na to
wychować cię sam.

1267
01:09:04,531 --> 01:09:07,142
Kocham cię, Ro, ale ja
nie pozwolę ci.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:09,884
Jak tam być
To znaczy, że mi to umożliwiasz.

1269
01:09:11,364 --> 01:09:13,757
Czy zamierzasz?
pracować w Seizure World

1270
01:09:13,758 --> 01:09:15,455
do końca życia?

1271
01:09:16,804 --> 01:09:18,196
Nie możesz tam pracować!

1272
01:09:18,197 --> 01:09:20,460
To tam ludzie idą umierać!

1273
01:09:21,461 --> 01:09:22,896
Wszyscy umieramy.

1274
01:09:22,897 --> 01:09:24,811
I to jest Świat Wypoczynku.

1275
01:09:24,812 --> 01:09:27,380
Wiesz, są świetne
ludzie, więc może to zrobię.

1276
01:09:28,860 --> 01:09:30,600
Więc dlaczego zawsze na mnie lecisz?

1277
01:09:30,601 --> 01:09:32,471
Byłeś taki
od liceum.

1278
01:09:32,472 --> 01:09:34,909
Krytykujesz mnie za
dosłownie wszystko.

1279
01:09:36,433 --> 01:09:37,955
Nigdy nie osiągnę
cokolwiek w twoich oczach.

1280
01:09:37,956 --> 01:09:39,478
więc może powinieneś
po prostu mi odpuść

1281
01:09:39,479 --> 01:09:41,264
zamiast wybierać
na mnie stale.

1282
01:09:46,443 --> 01:09:48,749
Nic, co zrobię, nigdy się nie stanie
być dla ciebie wystarczająco dobry.

1283
01:09:50,229 --> 01:09:54,929
I ironia jest taka, że po prostu
Chcę być szczęśliwy, mamo.

1284
01:09:58,368 --> 01:09:59,760
To nie wystarczy.

1285
01:10:08,639 --> 01:10:09,509
Czy Zach-

1286
01:10:11,685 --> 01:10:12,556
OK.

1287
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
Czy ktoś wie
gdzie jest Zach?

1288
01:10:37,929 --> 01:10:42,585
Uch. Twoje lata 20-te są trudne, prawda?

1289
01:10:42,586 --> 01:10:45,109
Nawet nie wiem
co robię.

1290
01:10:53,292 --> 01:10:54,206
To samo.

1291
01:11:12,877 --> 01:11:17,446
♪ Wiem, że tak
głęboki, mroczny umysł ♪

1292
01:11:17,447 --> 01:11:21,624
♪ Wypełniony rzeczami
którego nie potrafisz wyjaśnić ♪

1293
01:11:21,625 --> 01:11:26,411
♪ Wiem, że zajęło to dużo czasu

1294
01:11:26,412 --> 01:11:29,153
♪ Aby odnaleźć siebie
w tym srebrnym deszczu ♪

1295
01:11:29,154 --> 01:11:31,155
♪ Wszystkie anioły

1296
01:11:31,156 --> 01:11:33,331
♪ Śpiewają sekret

1297
01:11:33,332 --> 01:11:36,247
♪ Jest w cieniu

1298
01:11:36,248 --> 01:11:40,599
♪ I zobaczyłem, że złoto jest światłem

1299
01:11:40,600 --> 01:11:45,343
♪ I nosiłeś
dziwne diamenty ♪

1300
01:11:45,344 --> 01:11:49,347
♪ Widziałem gwiazdy w twoich oczach

1301
01:11:49,348 --> 01:11:54,353
♪ Wyglądały jak
zderzenie snów ♪

1302
01:11:55,398 --> 01:11:58,617
♪ A słońce nigdy nie zachodzi

1303
01:11:58,618 --> 01:12:02,839
♪ Otwiera nowy horyzont

1304
01:12:02,840 --> 01:12:05,232
♪ Nigdy nie zapomnisz

1305
01:12:05,233 --> 01:12:10,282
♪ Widząc to
dziwne diamenty ♪

1306
01:12:15,069 --> 01:12:19,769
♪ Wiem, że tak
cenne kości ♪

1307
01:12:19,770 --> 01:12:23,903
♪ Drżenie w duszy tak rzadkie

1308
01:12:23,904 --> 01:12:28,212
♪ Szukałem
z tobą przez całą noc ♪

1309
01:12:28,213 --> 01:12:29,561
Ro?

1310
01:12:29,562 --> 01:12:30,433
Wejdź.

1311
01:12:37,875 --> 01:12:39,616
Przyszła do ciebie poczta.

1312
01:12:44,229 --> 01:12:46,143
Przesyłasz to tutaj?

1313
01:12:46,144 --> 01:12:48,712
Tak, tylko na razie.

1314
01:12:49,930 --> 01:12:50,844
Przepraszam.

1315
01:12:53,847 --> 01:12:55,893
Nie wiem, co robię, mamo.

1316
01:12:58,374 --> 01:12:59,418
Jest w porządku.

1317
01:13:03,422 --> 01:13:05,336
Ale mam prawie 30 lat.

1318
01:13:05,337 --> 01:13:07,252
Och, kochanie.

1319
01:13:12,300 --> 01:13:14,172
Jestem tutaj, Ro.

1320
01:13:17,305 --> 01:13:18,219
Zawsze.

1321
01:13:32,190 --> 01:13:33,625
Pospiesz się! Chodźmy, chodźmy!

1322
01:13:33,626 --> 01:13:35,497
Ciii! Pospiesz się!

1323
01:14:08,574 --> 01:14:10,488
Ro.

1324
01:14:10,489 --> 01:14:12,055
- Nie było możliwości jej zatrzymania.
- OK, czas na ciebie

1325
01:14:12,056 --> 01:14:13,796
przestać czuć
przepraszam za siebie.

1326
01:14:13,797 --> 01:14:16,059
Mam pełnego minivana
osób na jailbreaku,

1327
01:14:16,060 --> 01:14:17,930
więc ubierajmy się i chodźmy.

1328
01:14:17,931 --> 01:14:19,192
Jailbreak?

1329
01:14:19,193 --> 01:14:20,890
Tak, byłem włączony
moją drogę tutaj

1330
01:14:20,891 --> 01:14:23,545
bo ktoś zachował
odrzucanie moich połączeń.

1331
01:14:23,546 --> 01:14:27,331
A ci biedni ludzie są
chodzę tu w ten upał!

1332
01:14:27,332 --> 01:14:29,639
Trwali dalej
i o balu.

1333
01:14:32,032 --> 01:14:33,772
Ro Williamsa!

1334
01:14:33,773 --> 01:14:35,774
Nie wiem, czy mnie słyszałeś,

1335
01:14:35,775 --> 01:14:39,996
ale są trzy żywe 80
latkowie w mojej furgonetce piłkarskiej!

1336
01:14:39,997 --> 01:14:43,695
Poczekaj, Reggie, Ethel
i Tony są w twoim vanie?

1337
01:14:43,696 --> 01:14:45,523
Tak,
w mojej furgonetce piłkarskiej!

1338
01:14:45,524 --> 01:14:47,395
Chodź, ubierz się!

1339
01:14:49,267 --> 01:14:50,181
Nie wiem.

1340
01:14:55,578 --> 01:14:57,056
Przepraszam, chłopaki.

1341
01:14:57,057 --> 01:14:59,058
Ach, różne rzeczy się dzieją.
Jesteś młody.

1342
01:14:59,059 --> 01:15:03,106
Popełniłem wiele błędów i
Nie żałuję żadnego z nich.

1343
01:15:03,107 --> 01:15:04,499
Wszyscy tak mamy.

1344
01:15:04,500 --> 01:15:06,022
Powinieneś
popełniać błędy!

1345
01:15:06,023 --> 01:15:08,764
Ale my też musimy
dokończ nasz taniec.

1346
01:15:08,765 --> 01:15:10,853
Cóż, bal jest za trzy dni.

1347
01:15:10,854 --> 01:15:13,030
Potrzebujemy tego
rzuć ten bal!

1348
01:15:14,858 --> 01:15:16,816
OK, czego mi brakuje?

1349
01:15:19,340 --> 01:15:20,384
Musimy dokończyć taniec.

1350
01:15:21,865 --> 01:15:23,040
Tak, kochanie!

1351
01:15:24,128 --> 01:15:25,737
O tym właśnie mówię.

1352
01:15:40,971 --> 01:15:42,101
Ro?

1353
01:15:51,242 --> 01:15:53,592
To wygląda naprawdę świetnie,
chłopaki. Zaraz wracam.

1354
01:15:58,510 --> 01:15:59,424
Cześć.

1355
01:16:00,730 --> 01:16:02,687
Przepraszam, że przegapiłem
ty tamtej nocy.

1356
01:16:02,688 --> 01:16:05,168
Ale słyszałem, że rozmawiałeś
do psa mojego współlokatora?

1357
01:16:05,169 --> 01:16:06,430
Świetny słuchacz.

1358
01:16:06,431 --> 01:16:07,519
Łatwo się z tobą rozmawia.

1359
01:16:08,738 --> 01:16:09,564
ja...
- Uch.

1360
01:16:09,565 --> 01:16:11,478
Oh.

1361
01:16:11,479 --> 01:16:13,785
Chciałem tylko powiedzieć, że tak
przepraszam za tamtą noc.

1362
01:16:13,786 --> 01:16:15,571
Potrafię być bardzo bezpośredni.

1363
01:16:16,702 --> 01:16:18,703
Tak, ale jest w porządku.

1364
01:16:18,704 --> 01:16:21,577
Może masz rację,
widząc, jak wybiegłem.

1365
01:16:23,187 --> 01:16:25,406
Słuchaj, nigdy nie lubiłem Julliarda.

1366
01:16:26,843 --> 01:16:28,539
Wpadłem na Ashley
Herwicka z Wilsona

1367
01:16:28,540 --> 01:16:29,671
pewnego dnia w Lincoln Center,

1368
01:16:29,672 --> 01:16:32,761
a ona po prostu założyła, że idę

1369
01:16:32,762 --> 01:16:34,590
i nie poprawiłem jej.

1370
01:16:36,635 --> 01:16:39,724
Wydawało mi się, że jestem największy
porażka do tej pory.

1371
01:16:39,725 --> 01:16:44,512
A teraz po prostu próbuję
chyba wszystko sobie wyjaśnię.

1372
01:16:45,557 --> 01:16:47,559
Tak, rozumiem.

1373
01:16:50,910 --> 01:16:53,783
Hej, chcesz iść na bal?

1374
01:16:54,697 --> 01:16:56,001
Koncert na promenadzie?

1375
01:16:56,002 --> 01:16:57,568
Tak, nigdy nie byłem u siebie,

1376
01:16:57,569 --> 01:17:00,223
więc wrzucam
prawdziwy senior.

1377
01:17:00,224 --> 01:17:01,355
Tak jak się to robi.

1378
01:17:02,400 --> 01:17:03,444
To śledzi.

1379
01:17:04,489 --> 01:17:06,882
Jest sobota, godzina 17:00.

1380
01:17:06,883 --> 01:17:08,797
Dwa dni na ciągnięcie
to wszystko razem,

1381
01:17:08,798 --> 01:17:12,757
ale będą tańce
pizza, napoje, dekoracje.

1382
01:17:12,758 --> 01:17:14,280
Właśnie zaprosiłeś mnie na bal.

1383
01:17:14,281 --> 01:17:15,326
Miałeś mnie tam.

1384
01:17:16,588 --> 01:17:18,589
Czy potrzebujecie DJ-a?

1385
01:17:18,590 --> 01:17:22,419
Tak, ale to nie pasuje
w naszym nieistniejącym budżecie.

1386
01:17:22,420 --> 01:17:23,812
Cóż, po prostu tak się dzieje

1387
01:17:23,813 --> 01:17:25,509
to była moja strona
pośpiech na studiach.

1388
01:17:25,510 --> 01:17:27,598
Oczywiście, że tak.

1389
01:17:27,599 --> 01:17:30,949
Po prostu zostaw mi kawałek
pizzę, masz sobie DJ-a.

1390
01:17:30,950 --> 01:17:32,082
OK, gotowe.

1391
01:17:33,126 --> 01:17:34,953
Dobra. Do zobaczenia w sobotę.

1392
01:17:34,954 --> 01:17:35,825
Dobra.

1393
01:17:53,364 --> 01:17:56,148
Jeszcze jeden dzień! Jak się ma?
nadchodzi taniec?

1394
01:17:56,149 --> 01:17:57,628
Myślę, że dobrze.

1395
01:17:57,629 --> 01:17:59,151
Już prawie jesteśmy.

1396
01:17:59,152 --> 01:18:00,544
Czy możemy przyjść?

1397
01:18:00,545 --> 01:18:02,285
zastanawiałem się
to samo.

1398
01:18:02,286 --> 01:18:06,071
Nigdy nie musiałem przynosić
dziewczynę, z którą chciałem iść na bal.

1399
01:18:06,072 --> 01:18:08,334
- Albo jakąkolwiek dziewczynę.
- Tak.

1400
01:18:08,335 --> 01:18:10,293
Poszedłem z Gapem
Tooth Billy z zespołu

1401
01:18:10,294 --> 01:18:12,382
i musiałem podziwiać
Carla z daleka.

1402
01:18:12,383 --> 01:18:14,384
- Ach.
- Pachniał wołowiną.

1403
01:18:16,909 --> 01:18:18,476
To było traumatyczne.

1404
01:18:19,695 --> 01:18:22,218
Cóż, w ciągu jednego dnia

1405
01:18:22,219 --> 01:18:24,046
to wszystko będzie
odległe wspomnienie.

1406
01:18:24,047 --> 01:18:25,177
Wszyscy są zaproszeni na bal.

1407
01:18:28,181 --> 01:18:30,052
Zaprosiłem nawet Brooding Eyes.

1408
01:18:30,053 --> 01:18:31,749
- Syn Lindy?
- O mój Boże!

1409
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
Och, chłopcze. Tak jedziemy!

1410
01:18:34,927 --> 01:18:36,449
OK, uspokój się.

1411
01:18:36,450 --> 01:18:38,277
Nie zapomnij, ty
chłopaki to lesbijki,

1412
01:18:38,278 --> 01:18:39,235
to o wiele za dużo
podniecenie związane z Brooding Eyes.

1413
01:18:39,236 --> 01:18:40,453
Whoa, whoa, whoa!

1414
01:18:40,454 --> 01:18:41,846
Tylko dlatego, że jesteśmy lesbijkami,

1415
01:18:41,847 --> 01:18:43,848
to nie znaczy
nie możemy podziwiać

1416
01:18:43,849 --> 01:18:46,765
piękny kawałek ludzkiego mięsa.

1417
01:18:48,201 --> 01:18:49,768
Poza tym byłem w wojsku.

1418
01:18:51,422 --> 01:18:53,771
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?

1419
01:18:53,772 --> 01:18:56,339
Poszedłem wtedy w obie strony.

1420
01:18:56,340 --> 01:18:57,470
Po prostu mówię.

1421
01:18:57,471 --> 01:19:00,517
O nie, nie, nie, nie, nie!

1422
01:19:00,518 --> 01:19:02,519
To ostatnia rzecz
Chcę o tym usłyszeć!

1423
01:19:02,520 --> 01:19:03,912
Co?

1424
01:19:03,913 --> 01:19:05,435
Jesteś z
mężczyzna! O mój Boże!

1425
01:19:32,811 --> 01:19:36,379
Muszę przyznać, że nienawidzę Napadu
Świat, ale to robi wrażenie.

1426
01:19:36,380 --> 01:19:37,728
- Tak, jest dobrze.
- Do ciebie, stary.

1427
01:19:37,729 --> 01:19:38,730
Zrobiłeś to.

1428
01:19:40,253 --> 01:19:41,079
O mój Boże.

1429
01:19:41,080 --> 01:19:41,951
Czy to...

1430
01:19:45,519 --> 01:19:47,172
Tak.

1431
01:19:47,173 --> 01:19:48,913
No i przyniósł
także jego żona i synowie.

1432
01:19:48,914 --> 01:19:50,523
To takie słodkie.

1433
01:19:50,524 --> 01:19:51,829
Ro był zawstydzony, ponieważ
spędziła noc

1434
01:19:51,830 --> 01:19:53,439
pijani na kanapie,

1435
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
ale tak, dziewczyno, tak jest
to nie jest taka wielka sprawa.

1436
01:19:56,487 --> 01:19:57,880
Myślałam, że do ciebie zadzwoniła.

1437
01:19:59,533 --> 01:20:02,145
Oh. Och, czekaj, nie zrobiłeś tego...

1438
01:20:03,711 --> 01:20:05,364
Nie rozmawialiście
w tamtym czasie, więc ja-

1439
01:20:05,365 --> 01:20:06,976
Po prostu przestanę już mówić.

1440
01:20:08,716 --> 01:20:10,500
Spójrz, przyszli!

1441
01:20:10,501 --> 01:20:11,936
Nie mogę w to uwierzyć.

1442
01:20:11,937 --> 01:20:13,242
Mamo, daj spokój, ja
chcę cię przedstawić.

1443
01:20:13,243 --> 01:20:15,245
Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy.

1444
01:20:16,376 --> 01:20:19,030
Naprawdę cię to nie obchodzi

1445
01:20:19,031 --> 01:20:21,467
o kimkolwiek, ale
siebie, prawda?

1446
01:20:21,468 --> 01:20:22,947
Co?

1447
01:20:22,948 --> 01:20:25,210
Opowiedziała mi o
tamtej nocy?

1448
01:20:25,211 --> 01:20:26,256
Mogę wyjaśnić.

1449
01:20:51,716 --> 01:20:53,108
och!

1450
01:20:53,109 --> 01:20:55,459
Och, ona naprawdę
w to wchodząc.

1451
01:20:59,985 --> 01:21:04,381
Och, Richardzie, jestem taki szczęśliwy
tańczyć z tobą.

1452
01:21:06,905 --> 01:21:08,037
Oczywiście, kochanie.

1453
01:21:10,126 --> 01:21:12,779
Wyciągnąłeś pieniądze
dla opiekunki na wieczór?

1454
01:21:12,780 --> 01:21:13,780
Zadbane.

1455
01:21:13,781 --> 01:21:17,133
Och, wiedziałem, że to zrobisz.

1456
01:21:18,264 --> 01:21:19,135
Jesteś najlepszym mężem.

1457
01:21:41,505 --> 01:21:43,115
Przepraszam, że do nich zadzwoniłem.

1458
01:21:45,291 --> 01:21:47,990
Byłem pijany i nie wiem.

1459
01:21:49,643 --> 01:21:50,775
Byłem smutny.

1460
01:21:53,299 --> 01:21:54,865
I zły.

1461
01:21:54,866 --> 01:21:57,434
Byłem zły na to, jak
wydawało się, że są idealne.

1462
01:22:02,134 --> 01:22:04,266
Jestem zły!

1463
01:22:04,267 --> 01:22:08,184
A to nie znaczy
Kocham Cię mniej,

1464
01:22:09,446 --> 01:22:11,535
ale po raz pierwszy
czas w moim życiu

1465
01:22:12,753 --> 01:22:15,365
Mogę przyznać, że tak, jestem wściekły!

1466
01:22:18,020 --> 01:22:20,238
Nie znając tego innego
częścią mnie przez całe życie,

1467
01:22:20,239 --> 01:22:22,328
i wreszcie ich spotkać.

1468
01:22:24,243 --> 01:22:27,681
I próbuję dowiedzieć się co
część mnie pochodzi od niego.

1469
01:22:28,508 --> 01:22:29,422
Męczący...

1470
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
Próbuję zrozumieć siebie.

1471
01:22:45,569 --> 01:22:46,570
Ja też jestem zły.

1472
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
Że nie mogłem
zapewnić to dla ciebie.

1473
01:22:52,880 --> 01:22:55,273
I że nie byłem
bardziej współczujący

1474
01:22:55,274 --> 01:22:56,928
o tym przez co przechodzisz.

1475
01:23:00,018 --> 01:23:05,023
Ro, kocham cię bardziej niż
cały świat-

1476
01:23:06,677 --> 01:23:10,811
Poza tym wszechświat,
gwiazdy i nieskończoność.

1477
01:23:25,696 --> 01:23:26,958
Czy powinniśmy może...

1478
01:23:28,481 --> 01:23:30,396
Czy powinniśmy to zrobić
gdzie to wykrzyczałeś?

1479
01:23:32,094 --> 01:23:33,442
Co?

1480
01:23:33,443 --> 01:23:34,921
Uch!

1481
01:23:34,922 --> 01:23:36,662
nie wiem,
coś takiego.

1482
01:23:39,797 --> 01:23:40,884
Tak?

1483
01:23:40,885 --> 01:23:42,278
- Tak.
- Mhm.

1484
01:23:53,680 --> 01:23:55,377
To było wspaniałe!

1485
01:23:55,378 --> 01:23:57,248
To było wspaniałe uczucie.

1486
01:23:57,249 --> 01:23:59,033
Rozmyślające Oczy miały rację. Wow.

1487
01:23:59,034 --> 01:24:00,643
Co? Och, och, och.

1488
01:24:00,644 --> 01:24:02,166
Och, gdybyś mi to powiedział
był pomysłem Brooding Eye,

1489
01:24:02,167 --> 01:24:03,950
Nakrzyczałabym dużo wcześniej.

1490
01:24:12,656 --> 01:24:13,873
Zatańczmy.

1491
01:24:13,874 --> 01:24:14,788
- Tak.
- Tak.

1492
01:24:25,495 --> 01:24:26,365
Złamać nogę.

1493
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Och, przepraszam.

1494
01:24:43,991 --> 01:24:47,472
Cześć chłopaki. Jestem Ro
koordynator działań.

1495
01:24:47,473 --> 01:24:50,171
Chciałem tylko powiedzieć
dziękuję wszystkim

1496
01:24:50,172 --> 01:24:52,086
kto umożliwił dzisiejszy wieczór,

1497
01:24:52,087 --> 01:24:56,133
od konfiguracji do wykonania
te piękne dekoracje

1498
01:24:56,134 --> 01:24:58,004
do stawienia się na czas aktywności

1499
01:24:58,005 --> 01:25:00,006
i stawianie
ze mną każdego dnia.

1500
01:25:02,009 --> 01:25:04,534
Dziękuję, to wiele znaczy.

1501
01:25:06,318 --> 01:25:09,625
Uwielbiałem wydawać
czas z wami.

1502
01:25:09,626 --> 01:25:13,369
Nikt nie jest bardziej zasłużony
balu niż wy wszyscy.

1503
01:25:14,979 --> 01:25:17,633
Oficjalnie jesteście
moi ulubieni uczniowie wszechczasów.

1504
01:25:17,634 --> 01:25:19,983
A teraz nasz główny występ!

1505
01:25:19,984 --> 01:25:22,464
Poświęcili niezliczone godziny

1506
01:25:22,465 --> 01:25:25,250
ciężkiej pracy
to i to widać.

1507
01:25:26,599 --> 01:25:29,035
Proszę cieszyć się
specjalne wykonanie

1508
01:25:29,036 --> 01:25:31,560
przez kilku naszych mieszkańców.

1509
01:25:58,153 --> 01:26:02,634
♪ Weź dziecko za rękę

1510
01:26:02,635 --> 01:26:07,335
♪ I zmuś ją, żeby to zrobiła
wysokie stanie na rękach ♪

1511
01:26:07,336 --> 01:26:12,166
♪ I weź swoje
kochanie za piętę ♪

1512
01:26:12,167 --> 01:26:16,344
♪ I zrób następny
rzecz, którą czujesz ♪

1513
01:26:16,345 --> 01:26:21,044
♪ Byliśmy w fazie

1514
01:26:21,045 --> 01:26:25,657
♪ W czasach naszej sali tanecznej

1515
01:26:25,658 --> 01:26:30,401
♪ Nie reagowaliśmy na szaleństwo

1516
01:26:30,402 --> 01:26:35,058
♪ Kiedy ja, ty i
wszyscy, których znaliśmy ♪

1517
01:26:35,059 --> 01:26:39,671
♪ Mógłbym uwierzyć, zrobić i
podziel się tym, co było prawdą ♪

1518
01:26:39,672 --> 01:26:43,545
♪ Powiedziałem

1519
01:26:43,546 --> 01:26:48,594
♪ Dni w sali tanecznej, kochanie

1520
01:26:49,726 --> 01:26:54,077
♪ Weź dziecko za włosy

1521
01:26:54,078 --> 01:26:58,821
♪ I przyciągnij ją blisko i
tam, tam, tam ♪

1522
01:26:58,822 --> 01:27:03,478
♪ I weź swoje
kochanie za uszy ♪

1523
01:27:03,479 --> 01:27:07,743
♪ I graj dalej
jej najmroczniejsze lęki ♪

1524
01:27:07,744 --> 01:27:11,921
♪ Byliśmy w fazie
- Ojej.

1525
01:27:11,922 --> 01:27:15,272
Technicznie rzecz biorąc, zrobili cię
razem, ale nie razem.

1526
01:27:15,273 --> 01:27:16,839
Wiesz, że?

1527
01:27:16,840 --> 01:27:17,884
Nie rób tego
dziwniejsze niż jest.

1528
01:27:18,755 --> 01:27:19,712
W porządku, chodź.

1529
01:27:21,236 --> 01:27:23,976
- Skąd ona to wzięła?
- Nie wiem!

1530
01:27:23,977 --> 01:27:25,283
Och, hej.
- Hej!

1531
01:27:26,676 --> 01:27:28,547
Byliśmy
właśnie o tym mówię

1532
01:27:29,809 --> 01:27:31,636
jak dobrą robotę wykonałeś.

1533
01:27:31,637 --> 01:27:34,160
Bardzo się cieszę
przyszliśmy to zobaczyć.

1534
01:27:34,161 --> 01:27:36,162
Mam na myśli ludzi
powinien więcej tańczyć!

1535
01:27:36,163 --> 01:27:37,642
Wiesz, że?

1536
01:27:37,643 --> 01:27:39,732
Zapłaciłbym pieniądze, żeby to obejrzeć!

1537
01:27:42,344 --> 01:27:44,954
Ambra, mówię
tańca, dobrze?

1538
01:27:44,955 --> 01:27:46,957
Och, myślałam, że nigdy nie zapytasz!

1539
01:27:50,787 --> 01:27:52,353
Nie mogę uwierzyć, że wszyscy przyszliście.

1540
01:27:52,354 --> 01:27:53,745
O tak, oczywiście.

1541
01:27:53,746 --> 01:27:56,706
Jak mogłeś przejść
na bal maturalny?

1542
01:27:57,837 --> 01:27:59,316
To naprawdę fajne, co zrobiłeś

1543
01:27:59,317 --> 01:28:01,013
z choreografią
i wszystko.

1544
01:28:01,014 --> 01:28:02,493
To wspaniale.

1545
01:28:02,494 --> 01:28:03,365
Dziękuję.

1546
01:28:04,714 --> 01:28:06,367
Słuchaj, przykro mi z powodu
tamtej nocy.

1547
01:28:06,368 --> 01:28:08,326
Och, nie przepraszaj za to.

1548
01:28:10,763 --> 01:28:12,635
Jesteście wspaniali.

1549
01:28:14,767 --> 01:28:17,378
Myślałam, że do 30-stki to zrobię
odkryłem więcej mojego życia,

1550
01:28:17,379 --> 01:28:21,687
a druga noc była po prostu
kolejne przypomnienie, że tego nie robię.

1551
01:28:23,167 --> 01:28:25,212
Właśnie to sobie wyobraziłem
chyba inaczej.

1552
01:28:26,126 --> 01:28:27,171
I może to jest w porządku.

1553
01:28:28,215 --> 01:28:29,434
Tak, to dziwne uczucie

1554
01:28:31,088 --> 01:28:32,784
kiedy twoje życie tego nie robi
okaże się tak, jak sobie wyobrażałeś.

1555
01:28:32,785 --> 01:28:34,786
Poczułem, że będąc w twoim wieku,

1556
01:28:34,787 --> 01:28:38,529
ale teraz się z tego cieszę
to nie wyszło

1557
01:28:38,530 --> 01:28:39,662
tak jak sobie wyobrażałem.

1558
01:28:43,405 --> 01:28:46,102
To wciąż coś w rodzaju
dziwna strata, co?

1559
01:28:46,103 --> 01:28:48,670
Tak. Tak i nie.

1560
01:28:48,671 --> 01:28:51,890
Trudno to opisać.

1561
01:28:51,891 --> 01:28:52,979
Jednak jest w porządku.

1562
01:28:54,851 --> 01:28:56,895
Cóż, cieszę się, że cię spotkałem,

1563
01:28:56,896 --> 01:29:00,551
nawet jeśli nie jestem tam, gdzie jestem
myślałem lub miałem taką nadzieję.

1564
01:29:00,552 --> 01:29:01,987
Nie obchodzi nas to.

1565
01:29:01,988 --> 01:29:04,556
Jestem taki dumny, że mogę zadzwonić
ty, moja córka.

1566
01:29:06,253 --> 01:29:09,518
Mam tylko nadzieję, że się utrzymamy
poznawanie się.

1567
01:29:11,215 --> 01:29:12,563
- Dobra.
- Dobra.

1568
01:29:12,564 --> 01:29:14,435
- Świetnie.
- Dobra.

1569
01:29:14,436 --> 01:29:18,656
Ponieważ zrobiłem tę listę
z dziećmi mojej koleżanki.

1570
01:29:18,657 --> 01:29:19,962
Co zrobiłeś?

1571
01:29:19,963 --> 01:29:20,877
Wiesz co?

1572
01:29:21,921 --> 01:29:23,400
Nieważne.

1573
01:29:23,401 --> 01:29:25,271
W porządku.

1574
01:29:25,272 --> 01:29:26,011
Czy chcesz dołączyć?
wszyscy na parkiecie?

1575
01:29:26,012 --> 01:29:27,796
Tak!

1576
01:29:27,797 --> 01:29:29,406
Tak.

1577
01:29:29,407 --> 01:29:32,322
W porządku, przygotuj się
dla najbardziej szalonych

1578
01:29:32,323 --> 01:29:34,891
Tata tańczy wszechczasów.

1579
01:29:39,243 --> 01:29:40,678
♪ Dni w sali tanecznej, kochanie

1580
01:29:48,687 --> 01:29:53,212
♪ Dni w sali tanecznej, kochanie

1581
01:29:53,213 --> 01:29:58,043
♪ Dni w sali tanecznej

1582
01:29:58,044 --> 01:30:03,093
♪ Dni w sali tanecznej, kochanie

1583
01:30:04,007 --> 01:30:07,532
♪ Dni w sali tanecznej